1 00:03:18,013 --> 00:03:19,945 Nema više. 2 00:03:30,780 --> 00:03:33,246 Zar to treba da me uplašiš? 3 00:03:33,413 --> 00:03:35,971 - Ne budi pametnjaković! - Samo polako. 4 00:03:36,147 --> 00:03:39,136 Zapovjednik Farrell pokušava da nam to izloži. 5 00:03:39,313 --> 00:03:41,404 Zašto ne prestanete s tim. 6 00:03:42,147 --> 00:03:45,635 Kako ste se zapravo upoznali ministar obrane? 7 00:03:49,047 --> 00:03:53,809 S njim me upoznao Pritchard. Upoznala sam ga dok sam bila na fakultetu. 8 00:03:53,980 --> 00:03:56,411 - Pritchard? - Da, Scott Pritchard! 9 00:03:56,579 --> 00:03:58,545 Isus. 10 00:03:58,713 --> 00:04:01,474 Glavni savjetnik za ministra obrane. 11 00:04:01,646 --> 00:04:04,441 Jeste li shvatili? Gledajte, ovo već znate. 12 00:04:15,213 --> 00:04:17,838 Kada će doći ovdje iza? 13 00:04:18,013 --> 00:04:22,774 - Da, gospodine. - Shvaćam. 14 00:04:26,546 --> 00:04:28,637 Dobro veče, gospodine. 15 00:04:30,180 --> 00:04:32,078 Makni tu limuzinu odavde. 16 00:04:32,247 --> 00:04:34,678 - Bok. - Miči taj auto. 17 00:04:44,746 --> 00:04:45,803 Hvala. 18 00:04:54,280 --> 00:04:58,803 Srećom, nije detektor sranja inače nitko od nas ne bi ušao. 19 00:05:14,880 --> 00:05:17,210 - Kako si Scott? - Bok, Tom. Kako ste? 20 00:05:17,379 --> 00:05:18,709 - Dobro. - Izgledaš sjajno. 21 00:05:18,880 --> 00:05:23,539 hvala na pozivu ja nisam navikao biti na ovakvim mjestima. 22 00:05:23,713 --> 00:05:27,668 Sumnjam da biste željeli. Pretpostavljam da biste se htjeli pridružiti našem osoblju. 23 00:05:27,846 --> 00:05:30,710 To je bila svrha iz bilješke, zar ne? 24 00:05:30,880 --> 00:05:34,642 Bila je to božićna čestitka. I koliko se sjećam, poruka je bila... 25 00:05:34,813 --> 00:05:36,109 Sretan Božić. 26 00:05:36,280 --> 00:05:38,269 Da, hvala vam puno. 27 00:05:38,446 --> 00:05:40,503 Davide, Scott je ovdje. 28 00:05:40,680 --> 00:05:44,339 hajde želim upoznati te s nekim. 29 00:05:45,247 --> 00:05:47,678 - Bok. - Scott, kako te je lijepo vidjeti. 30 00:05:47,846 --> 00:05:49,971 - Drago mi je vidjeti te. - Hvala. 31 00:05:50,147 --> 00:05:51,976 - Scott, kako si? - Bok. 32 00:05:52,147 --> 00:05:55,340 Ovo je zapovjednik Farrell, časnik kojeg sam spomenuo. 33 00:05:55,513 --> 00:05:58,946 Ima iskustva na spoju stožerna i mornarička obavještajna služba. 34 00:05:59,113 --> 00:06:03,477 Svi koje poznajem raduju se služiti pod tobom još jedan mandat. 35 00:06:03,646 --> 00:06:05,578 Morate imati a ograničeno poznanstvo. 36 00:06:05,746 --> 00:06:09,405 - Tom i ja smo bili zajedno na koledžu. - Dobro. 37 00:06:10,513 --> 00:06:12,275 Ima veliku toplinu. 38 00:06:13,346 --> 00:06:15,279 On je genije. 39 00:06:15,446 --> 00:06:18,140 Uobičajena pravila ne vrijede. 40 00:06:18,313 --> 00:06:22,507 Znate, neki ljudi misle ti si stvarno mozak. 41 00:06:22,680 --> 00:06:24,237 jesu li? 42 00:06:25,413 --> 00:06:29,402 Zar bi mi to trebalo laskati? On je najneobičniji... 43 00:06:29,579 --> 00:06:33,137 osoba koju sam ikad upoznao. Život bih dao za njega. 44 00:06:33,313 --> 00:06:35,711 Je li to uvjet za posao? 45 00:07:03,113 --> 00:07:06,943 Bilo je fantastično imati predsjednik ovdje večeras. 46 00:07:07,113 --> 00:07:10,340 Složit ćete se da možemo pogledati naprijed na novčanu kaznu od četiri godine. 47 00:07:10,513 --> 00:07:14,105 Nastavimo držati našu inauguraciju kosu spuštenu s više glazbe. 48 00:07:14,280 --> 00:07:17,041 Učinimo to odmah. U redu? hajde 49 00:07:17,213 --> 00:07:19,508 Da. U redu. 50 00:07:45,346 --> 00:07:48,177 oprostite, imaš li svjetlo? 51 00:07:50,946 --> 00:07:56,106 Ako želiš pogledati niz moju haljinu, trebao bi narasti nekoliko centimetara. 52 00:07:58,313 --> 00:08:03,246 - Hoćeš plesati? - Zaokret? Ne, hvala. 53 00:08:03,413 --> 00:08:05,402 Pa ne moramo uvijati. 54 00:08:05,579 --> 00:08:08,511 - Ne je značilo ne. - Ne, zar nije bila figura govora? 55 00:08:08,680 --> 00:08:10,373 br. 56 00:08:11,379 --> 00:08:14,607 - Prilično si impresioniran mnome. - Ne. 57 00:08:16,047 --> 00:08:19,036 Da, jesi. 58 00:08:23,346 --> 00:08:25,245 Stoli, ravno gore. 59 00:08:29,680 --> 00:08:31,703 Bio sam impresioniran. 60 00:08:31,880 --> 00:08:33,709 - Da. Hoćeš piće? - Isto. 61 00:08:33,880 --> 00:08:35,573 Neka budu dva. 62 00:08:36,546 --> 00:08:37,705 Jesi li jedan od njih? 63 00:08:38,880 --> 00:08:42,142 - Jedan od koga? - Ovi licemjeri, svi debeli i blistavi... 64 00:08:42,313 --> 00:08:45,336 sprema se da nam ga nabije još četiri godine. 65 00:08:45,513 --> 00:08:47,809 - Jesi li ti jedan od njih? - Ne. 66 00:08:47,980 --> 00:08:50,037 Kladim se da jesi. 67 00:08:51,646 --> 00:08:53,942 Prilično si ciničan. 68 00:08:54,113 --> 00:08:56,840 Adekvatno prilici. 69 00:09:01,946 --> 00:09:06,401 Imamo potencijala mučnina situacija koja se ovdje gradi. 70 00:09:09,613 --> 00:09:14,910 - Idemo odavde. - Mom pratilju se neće toliko svidjeti. 71 00:09:15,080 --> 00:09:17,137 Ali koji vrag. 72 00:09:17,313 --> 00:09:19,745 Njegova žena će biti oduševljena. 73 00:09:20,913 --> 00:09:24,175 Je li ovo nešto trebali razgovarati o? 74 00:09:24,346 --> 00:09:26,142 Ne. 75 00:09:31,579 --> 00:09:34,841 - Kamo biste željeli ići? - Pokaži nam spomenike. 76 00:10:44,946 --> 00:10:48,309 - Kako se zoveš? - Bill. 77 00:10:48,946 --> 00:10:52,140 Kako si, Bill? Hoćeš li zatvoriti tobogan? 78 00:10:53,047 --> 00:10:55,206 - Naravno. - Oprosti, Bill. 79 00:12:12,880 --> 00:12:14,812 Moje ime je Tom. 80 00:12:19,346 --> 00:12:21,437 Ja sam Susan. 81 00:12:25,946 --> 00:12:27,809 mi smo ovdje 82 00:12:31,646 --> 00:12:33,475 - Je li ovo vaš stan? - Ne. 83 00:12:33,646 --> 00:12:35,805 Imam ključ od svog stana. 84 00:12:35,980 --> 00:12:38,741 - Bolje da je dobro. - Trebamo tvoj krevet. 85 00:12:38,913 --> 00:12:42,436 Nina, Tom. Tom, Nina. postoji limuzina dolje. 86 00:12:42,613 --> 00:12:46,978 U mojoj smočnici ima pića, hladnjak je pun hrane. 87 00:12:47,147 --> 00:12:49,113 Zašto ne odeš kod sebe? 88 00:12:49,280 --> 00:12:52,246 To je samo jedna od onih stvari. Budi prijatelj. 89 00:12:52,413 --> 00:12:57,176 Ako netko nazove, reci mu da sam umro ili da spavam, u redu? 90 00:12:57,346 --> 00:12:59,312 - Neće nazvati. - Smislit ću nešto. 91 00:12:59,479 --> 00:13:01,411 - Evo ključeva. - Moram se presvući. 92 00:13:01,579 --> 00:13:04,374 Sve što trebate je na stražnjem sjedalu. 93 00:13:04,546 --> 00:13:07,341 - Nisi. - Hej, sad, bolje prestani... 94 00:13:07,513 --> 00:13:10,105 prije nego me uhite. 95 00:13:10,280 --> 00:13:14,144 - Zbogom, Nina. - Drago mi je što smo se upoznali, Tome. 96 00:13:15,446 --> 00:13:17,276 Drago mi je što smo se upoznali, Nina. 97 00:13:17,446 --> 00:13:19,208 Pomakni se. 98 00:13:23,147 --> 00:13:26,011 - Nosi to odavde. - U redu, seronjo. hajde 99 00:13:26,180 --> 00:13:30,272 Hej, prekini. Moram napraviti život. Možemo li krenuti? 100 00:13:30,446 --> 00:13:35,310 Bijela zona je za utovar i samo iskrcavanje putnika. Nema parkinga. 101 00:13:48,147 --> 00:13:50,272 Čuvajte se. 102 00:13:50,746 --> 00:13:53,940 Šaljite razglednice iz egzotičnih luka pristajanja. 103 00:13:54,147 --> 00:13:57,442 Tako ih zoveš, zar ne? Egzotične luke pristajanja? 104 00:13:57,613 --> 00:14:00,239 Luka je luka. 105 00:14:00,413 --> 00:14:02,345 Ti si egzotičan. 106 00:14:07,479 --> 00:14:09,411 Bok. 107 00:14:41,180 --> 00:14:44,203 Dobro jutro, Tommy. Rano je da me smjenjujete. 108 00:14:44,379 --> 00:14:46,971 Pa, osjetio sam kako se naše kretanje mijenja. 109 00:14:48,080 --> 00:14:52,206 - Jesmo li u ovome postavili stražarnicu? - Da. Trajni nalozi. 110 00:14:53,880 --> 00:14:57,005 Obavijestite kapetana brodska voda pramčane palube. 111 00:14:57,180 --> 00:14:59,338 Pravo. Želiš li ga probuditi? 112 00:14:59,513 --> 00:15:04,208 Flota je javila radiom, dobili smo Rusa sub vani. Moramo ostati pri tome. 113 00:15:04,880 --> 00:15:09,245 Sjajno. Daj nam priliku isprobati dubinske bombe. 114 00:15:09,446 --> 00:15:11,378 Da, to će biti taj dan. 115 00:15:11,546 --> 00:15:12,944 Posljednji. 116 00:15:13,113 --> 00:15:16,840 Prednji sat je pao! Prednji sat je pao! 117 00:15:17,013 --> 00:15:19,172 Bit će počišćen, gospodine! 118 00:15:22,513 --> 00:15:24,070 - Uhvatite ga. - Da, gospodine. 119 00:15:24,247 --> 00:15:25,735 - Gdje je on? - Eno ga! 120 00:15:25,913 --> 00:15:27,776 izdrži! 121 00:15:27,946 --> 00:15:30,003 Ima li uključen sigurnosni konopac? 122 00:15:30,746 --> 00:15:32,735 Tommy! 123 00:15:33,080 --> 00:15:35,046 Oglasite spasilačku grupu odmah! 124 00:15:38,713 --> 00:15:40,542 Pomoć! 125 00:15:40,713 --> 00:15:43,975 Pošaljite posebne detalje spašavanja. Vidikovac dolje. 126 00:15:44,147 --> 00:15:46,204 Tommy, čekaj spasilačku grupu! 127 00:15:46,379 --> 00:15:49,607 Pošaljite posebne detalje spašavanja. Vidikovac dolje. 128 00:15:49,780 --> 00:15:52,678 Sranje. pomozi mi! 129 00:15:52,846 --> 00:15:56,142 Tommy, nemaš sigurnosna užad uključena! 130 00:15:57,013 --> 00:16:00,275 - Ostavi svjetlo na njemu. - Pokušavam, gospodine! 131 00:16:20,247 --> 00:16:22,179 Tommy! 132 00:16:28,513 --> 00:16:30,376 Zadržite svjetlo na njemu! 133 00:16:30,546 --> 00:16:34,001 - Previše je vjetrovito, gospodine! - Drži se! 134 00:16:34,180 --> 00:16:37,271 Ne ispuštaj ga iz vida. Isus! 135 00:16:48,479 --> 00:16:50,468 pomozi mi 136 00:17:07,546 --> 00:17:09,172 požuri! 137 00:17:16,479 --> 00:17:19,037 Ima ga. Ima ga! 138 00:17:19,713 --> 00:17:22,111 - Imamo ga! - Sjajno! 139 00:17:46,247 --> 00:17:48,644 Vidjeli ste curenje o smanjenju proračuna? 140 00:17:48,813 --> 00:17:50,676 Čitao sam novine. kasniš 141 00:17:50,846 --> 00:17:53,744 - Loš promet. - Trebao bi to dopustiti. Ja znam. 142 00:17:53,913 --> 00:17:58,005 Označio sam relevantne odjeljke crvenom crtom a moj sinopsis je na kraju. 143 00:17:58,180 --> 00:18:00,941 Naručite doručak. Najvažniji obrok u danu. 144 00:18:01,113 --> 00:18:03,601 Trebao bi uzeti bolje brinuti o sebi. 145 00:18:03,780 --> 00:18:06,473 - Jelovnik, gospodine. - Pet godina, 2 milijarde dolara. 146 00:18:06,646 --> 00:18:09,908 Gulf maritime čak ne može natjerati prototip da pluta. 147 00:18:10,147 --> 00:18:14,738 Fantomska podmornica je vrtača. Neću uložiti više ni novčića u to. 148 00:18:14,913 --> 00:18:18,743 Ali što je s Armedom Odbor za usluge? Duvall? 149 00:18:18,913 --> 00:18:21,777 Jednoj stvari se veselim u ove četiri godine... 150 00:18:21,946 --> 00:18:24,503 stavlja tu prijevaru Duvall na svom mjestu. 151 00:18:25,646 --> 00:18:27,044 On je tamo iza. 152 00:18:27,846 --> 00:18:29,778 ja znam Idemo. 153 00:18:35,313 --> 00:18:36,336 Oh, bok. 154 00:18:36,513 --> 00:18:38,741 gospodine tajniče Brice. Dobro jutro. 155 00:18:38,913 --> 00:18:41,277 - Senatore, kako ste? - Gospodine tajniče. 156 00:18:41,446 --> 00:18:45,902 Raspravljali smo o tom djelu o proračunu u radu. 157 00:18:46,080 --> 00:18:48,046 - Jeste li pročitali? - Ne još. 158 00:18:48,213 --> 00:18:50,678 - Scott je to spomenuo. - Gospodine Pritchard. 159 00:18:50,846 --> 00:18:54,608 Gdje za ime boga dobivaju li svoje podatke? 160 00:18:54,780 --> 00:18:57,871 I ta ideja o smanjenju na fantomskoj podmornici? 161 00:18:58,047 --> 00:19:01,138 Neutemeljeno je. Razmišljali smo o svojim mogućnostima. 162 00:19:01,313 --> 00:19:03,212 Gospodin Marshall kaže da su Sovjeti... 163 00:19:03,379 --> 00:19:07,210 rade stvari s podmornicama koja će ti pobijeliti kosu. 164 00:19:07,379 --> 00:19:11,471 Možete biti uvjereni da nemam namjera donošenja odluke... 165 00:19:11,646 --> 00:19:14,976 o tome bez savjetovanja ti prvi. Dobar dan. 166 00:19:15,180 --> 00:19:17,009 Dobar dan, senatore. 167 00:19:22,780 --> 00:19:24,076 Vjeruješ li u to? 168 00:19:24,980 --> 00:19:26,309 br. 169 00:19:29,746 --> 00:19:31,575 Auto, molim. 170 00:19:32,446 --> 00:19:36,572 Marshall nam je govorio ako se borimo njega, CIA će biti na njegovoj strani. 171 00:19:36,746 --> 00:19:40,042 Naravno. Gurao je Marshalla za ravnateljstvo. 172 00:19:40,213 --> 00:19:42,508 žao mi je Ponekad sam kratak s tobom. 173 00:19:42,680 --> 00:19:45,646 - U redu je. - Prije nekoliko mjeseci predstavili ste... 174 00:19:45,813 --> 00:19:48,211 ja tvom prijatelju, časnik. 175 00:19:48,379 --> 00:19:49,504 - Zapovjedniče Farrell? - Točno. 176 00:19:49,680 --> 00:19:51,737 On ima pozadinu u inteligenciji? 177 00:19:51,913 --> 00:19:56,845 - Dvije ture s pomorskom obavještajnom službom. - Dobro bi nam došao heroj. Dovedite ga ovamo. 178 00:19:58,080 --> 00:20:01,705 - Njegov brod je u Manili. - Samo učini to, molim te. 179 00:20:02,646 --> 00:20:07,102 Ne, ne, ne. želiš... dođi ovamo Želite pravog heroja. 180 00:20:08,546 --> 00:20:10,535 - Znaš da želiš! - Hajdemo. 181 00:20:12,080 --> 00:20:15,137 - Vi ste časnik. - Otežavaš mi posao. 182 00:20:15,313 --> 00:20:17,745 Otežavaš mi. Oni će biti tamo. 183 00:20:17,913 --> 00:20:20,243 - Znaš na što mislim. - Što je to? 184 00:20:20,413 --> 00:20:22,709 - Zaslužuješ prokletu medalju. - Ja nosim? 185 00:20:22,880 --> 00:20:26,312 Zaskoči me za promociju, Ubit ću tebe, tvoju obitelj, tvoju svinju. 186 00:20:26,479 --> 00:20:28,377 - Ja nosim. - Što? nosiš me? 187 00:20:28,546 --> 00:20:33,275 - Ne, govorim filipinski. Gubi se, mali. - Mora zarađivati ​​za život. Ne bježi. 188 00:20:33,446 --> 00:20:36,640 - On će pobjeći. - Ako pobjegneš, povrijedit ću te. 189 00:20:36,813 --> 00:20:39,438 On trči! 190 00:20:41,280 --> 00:20:42,609 Dijete! 191 00:20:42,780 --> 00:20:44,939 Johne, zaboravi! 192 00:20:46,646 --> 00:20:48,509 Ne, pusti ga. Pusti ga. 193 00:20:48,680 --> 00:20:52,476 Pa što? Ima četkicu za zube, par skivviesa. Pa što? 194 00:20:52,646 --> 00:20:55,407 U redu. Dakle, što ćemo sada? 195 00:20:55,579 --> 00:20:58,568 ne znam mislio sam Kupio bih pepeljare... 196 00:20:58,746 --> 00:21:01,940 i uzeti neke od lokalni narodni ples. 197 00:21:02,113 --> 00:21:05,170 - Narodni ples? - Da, narodni ples. 198 00:21:13,180 --> 00:21:15,668 Ne, od osobe do osobe. 199 00:21:15,846 --> 00:21:19,210 Znate, kad samo plaćate ako razgovarate s osobom? 200 00:21:19,379 --> 00:21:21,572 šuti! Samo šuti! Ne, ne ti. 201 00:21:21,746 --> 00:21:23,939 - Super! - Ne, ja ću platiti. 202 00:21:24,113 --> 00:21:29,136 - Prvo, moram znati je li ona tamo. - Jedan, dva, tri, da! 203 00:21:30,646 --> 00:21:35,977 Ako ću brojiti milijun pezosa, moram znati je li ona tamo. 204 00:21:36,147 --> 00:21:37,976 Da. 205 00:21:38,880 --> 00:21:44,335 To je moj novac. To je moj novac. Idi po njega. Idi po njega. 206 00:21:46,479 --> 00:21:49,877 Ne, ne, ne šalim se. Ja sam Amerikanac. 207 00:21:54,147 --> 00:21:55,135 Zdravo? 208 00:21:55,313 --> 00:21:59,212 Da. Poveži se. Ja ću uzeti. Sada ulažem svoj novac. 209 00:21:59,379 --> 00:22:03,471 Susan? Halo, Susan? 210 00:22:03,646 --> 00:22:06,169 Jesam li samo...? 211 00:22:06,346 --> 00:22:09,744 Jesam li upravo bio isključen? Zašto? Zašto? 212 00:22:09,913 --> 00:22:12,538 Pokazat ću im kako Amerikanac... 213 00:22:12,713 --> 00:22:15,770 postavlja zastavu u stranoj jebenoj zemlji! 214 00:22:15,946 --> 00:22:17,878 Da! 215 00:22:21,047 --> 00:22:24,036 Mogu li dobiti pivo, molim? Još jedno pivo. 216 00:22:24,213 --> 00:22:26,974 Divlja stvar! 217 00:22:39,213 --> 00:22:41,145 prelijepa si 218 00:22:58,346 --> 00:23:01,471 - Hej, hvala. - Zadrži ga. Hvala. 219 00:23:15,213 --> 00:23:17,042 Bok Tom! Dobro došao nazad. 220 00:23:17,213 --> 00:23:19,872 Imam nešto pošte za tebe. Uđi. Uđi. 221 00:23:23,280 --> 00:23:27,905 Filipini su romantično mjesto, ha? Naslikao sam novu sliku. 222 00:23:28,080 --> 00:23:30,307 Božić u Novoj Engleskoj. 223 00:23:31,013 --> 00:23:32,308 prelijepo je 224 00:23:32,479 --> 00:23:34,638 Stvarno ti se sviđa? 225 00:23:34,813 --> 00:23:36,711 Pa, nedovršeno je. 226 00:23:36,880 --> 00:23:40,278 Hoćeš li biti s nama neko vrijeme? 227 00:23:40,446 --> 00:23:43,901 Da, radit ću ponovno u Pentagonu. Hvala. 228 00:23:44,080 --> 00:23:46,910 Sjajno. Uvijek je zadovoljstvo mi je što si se vratio. 229 00:23:48,980 --> 00:23:50,673 O moj Bože! 230 00:23:52,080 --> 00:23:53,739 Zdravo. 231 00:23:54,713 --> 00:23:56,611 Drevni pomorac. 232 00:23:56,780 --> 00:23:58,712 Ne tako drevno. 233 00:24:04,880 --> 00:24:06,743 Potrošena sam! 234 00:24:07,180 --> 00:24:09,043 mogu vidjeti. 235 00:24:11,513 --> 00:24:13,741 Tako sam sretan što te vidim! 236 00:24:13,913 --> 00:24:16,175 Kad si se vratio? Zašto nisi nazvao? 237 00:24:16,346 --> 00:24:17,903 - Zvala sam. - Napisao sam ti. 238 00:24:18,080 --> 00:24:19,068 Jeste li? 239 00:24:19,247 --> 00:24:22,179 Ja sam polupismen, pa je bilo vrijeme koša za otpatke. 240 00:24:22,346 --> 00:24:25,403 Ako ste dobili gonoreju, ubit ću te. 241 00:24:34,413 --> 00:24:38,607 - Nosim previše odjeće. - Ne osjećam se tako. 242 00:24:38,780 --> 00:24:42,213 Razgovarajte o osjećaju ne nosi ništa. 243 00:24:44,813 --> 00:24:48,301 - Oh, pocrvenjet ćeš. - Ti si jako loša djevojka. 244 00:24:48,479 --> 00:24:50,502 Stani. 245 00:24:50,680 --> 00:24:52,543 Mislim na rumenilo. 246 00:24:53,713 --> 00:24:55,645 Bože, tako mi je neugodno. 247 00:24:56,946 --> 00:24:58,536 sta to radis 248 00:24:58,713 --> 00:25:00,542 - Želim sliku. - Nema slika! 249 00:25:00,713 --> 00:25:03,406 Pomorski junak pocrveni. hajde Ponosan si. 250 00:25:03,579 --> 00:25:07,205 Ne, nisam ponosna. ja sam ozbiljan 251 00:25:07,379 --> 00:25:11,176 - Nemoj me slikati, molim te. - Hajdemo. 252 00:25:12,379 --> 00:25:14,902 - Daj mi to. - Zatresao si kameru. 253 00:25:16,680 --> 00:25:18,612 Ti perverznjaku. 254 00:25:27,313 --> 00:25:30,541 Mislim da sam ovo učinio prerano. 255 00:25:30,713 --> 00:25:34,543 Izgleda kao pavijan u ormaru u ponoć. 256 00:26:10,047 --> 00:26:11,945 Dobro jutro. Uđi odmah. 257 00:26:12,113 --> 00:26:15,079 - Mogu li uzeti vaš šešir, gospodine? - Hvala. 258 00:26:20,213 --> 00:26:21,803 Zapovjednik. 259 00:26:22,946 --> 00:26:26,071 - Drago nam je što ste s nama. - Lijepo je biti ovdje. 260 00:26:26,247 --> 00:26:28,542 Scott ima vrlo visoko mišljenje o vama. 261 00:26:28,713 --> 00:26:31,975 - Jeste li upoznati sa svojim novim dužnostima? - Ne, gospodine. 262 00:26:32,946 --> 00:26:37,776 - Onda je ovaj sastanak preuranjen. - Tom je jučer stigao u Washington. 263 00:26:37,946 --> 00:26:40,309 Pa, budući da ste ovdje... 264 00:26:40,479 --> 00:26:44,105 Djelovat ćeš kao veza, pod Scottovim nadzorom... 265 00:26:44,280 --> 00:26:48,439 između ovog ureda i obavještajnu zajednicu. 266 00:26:48,780 --> 00:26:51,678 Nazvati te pirane zajednicom je ironično. 267 00:26:51,846 --> 00:26:55,210 Sastat ćete se s predstavnikom od svih agencija. 268 00:26:55,379 --> 00:26:58,641 Za sada prvenstveno jesam zabrinuti za CIA-u. 269 00:26:59,313 --> 00:27:02,280 - Gospodine? - Jeste li svjesni fantomske podmornice? 270 00:27:02,446 --> 00:27:05,310 - Da, gospodine. - Sjedni. 271 00:27:05,746 --> 00:27:07,405 Hvala. 272 00:27:07,579 --> 00:27:12,409 Trebao bi biti nevidljiv za sonar. Prvi instinkt graditelja... 273 00:27:12,579 --> 00:27:17,477 Trebao bih reći njegov drugi instinkt. Njegovo prvo biće koje je dobilo njušku... 274 00:27:17,646 --> 00:27:19,771 duboko u javno korito. 275 00:27:19,946 --> 00:27:24,537 Žele ugrubo izgraditi podmornicu veličine nosača zrakoplova. 276 00:27:24,713 --> 00:27:29,203 Rusima neće trebati sonar, hoće vidi samo ovu izbočinu u oceanu. 277 00:27:29,379 --> 00:27:31,368 Želim prekinuti ovaj program. 278 00:27:31,546 --> 00:27:34,206 Bit će kongresni otpor... 279 00:27:34,379 --> 00:27:38,244 uglavnom od senatora Duvalla. Oprostite. Scott. 280 00:27:38,413 --> 00:27:41,039 Ono što zabrinjava jest njegove veze s CIA-om. 281 00:27:41,213 --> 00:27:44,111 Očekujemo da ga hrane prenapuhane procjene... 282 00:27:44,280 --> 00:27:46,302 sovjetskih istraživanja na terenu. 283 00:27:46,479 --> 00:27:49,241 Da mu se suprotstavim, trebamo iste informacije. 284 00:27:49,413 --> 00:27:53,436 Ne samoposlužno sjajilo, već sirovo podatke na kojima temelje svoje zaključke. 285 00:27:53,613 --> 00:27:55,943 - Vaš posao je da ga dobijete. - Da, gospodine. 286 00:27:56,113 --> 00:27:59,306 Ali sirovi podaci iz CIA-e... Moje iskustvo... 287 00:27:59,479 --> 00:28:02,934 Dat će nam ga ili neće. Ako jesu, u pravu sam. 288 00:28:03,113 --> 00:28:06,601 Ako ne, ja ću to iskoristiti protiv njih s predsjednikom. 289 00:28:07,147 --> 00:28:09,908 - Govorim potpuno iskreno. - Da, gospodine. 290 00:28:11,080 --> 00:28:14,046 Senator Duvall. 291 00:28:14,213 --> 00:28:19,145 Senator Duvall je motiviran ovom apsurdnom požudom... Sjedni. 292 00:28:19,313 --> 00:28:21,370 Ova apsurdna žudnja za moći. 293 00:28:21,546 --> 00:28:24,740 Ovo bi bilo komično da nije tako prokleto opasno. 294 00:28:24,913 --> 00:28:29,845 Marshall u CIA-i je njegov... stvorenje. 295 00:28:30,013 --> 00:28:34,502 Vi ste, kao karijerni časnik, iznad ovu političku neugodnost. 296 00:28:34,680 --> 00:28:38,044 - Da, gospodine. - Idi sa Scottom i nauči pozadinu. 297 00:28:38,213 --> 00:28:40,701 - Da, gospodine. - Prekinimo protokol. 298 00:28:40,880 --> 00:28:45,176 Pretpostavljam bez zastoja vaši odgovori su potvrdni. 299 00:28:47,546 --> 00:28:50,341 Lorraine, dovedi moju ženu na telefon, molim. 300 00:28:51,913 --> 00:28:54,344 Mislim da mu se sviđaš. 301 00:28:56,047 --> 00:28:58,376 U redu, ovo je prostorija za situacije. 302 00:28:59,479 --> 00:29:02,536 I upravo ovuda, gospodine, je računalni centar. 303 00:29:05,013 --> 00:29:08,706 Jesam li spomenuo, gospodine, vrlo sam Drago mi je što radim za vas? 304 00:29:08,880 --> 00:29:12,334 Ovo je Sperry 90/80. Terminali u ovoj sobi su za to. 305 00:29:12,513 --> 00:29:15,877 Povezuje se s IBM 370s u sjedištu NSA. 306 00:29:16,047 --> 00:29:18,240 Radi programe za Comsec, SIGINT... 307 00:29:18,413 --> 00:29:21,402 zapovjedništvo osoblja, Ured za alkohol i požare... 308 00:29:21,579 --> 00:29:22,567 Shvaćam tvoju bit. 309 00:29:22,746 --> 00:29:25,371 To je dr. Hesselman, analitičar sustava. 310 00:29:25,446 --> 00:29:28,935 - Znam tko je. Sam Hesselman. - Lijepo te je vidjeti. 311 00:29:29,113 --> 00:29:31,045 Zašto me nisi nazvao kad si ušao? 312 00:29:31,213 --> 00:29:34,372 - Ne znam. Zašto nismo zvali? - Gospodine? 313 00:29:36,913 --> 00:29:40,107 Izgledaš sjajno, Tom. Dođi u ured. 314 00:29:40,880 --> 00:29:42,812 - G. Fox, odmorite se. - Da, gospodine. 315 00:29:42,980 --> 00:29:44,173 Vratio si se zauvijek? 316 00:29:44,346 --> 00:29:47,676 Ne znam za dobro, ali ja sam ovdje. Kako ste? 317 00:29:47,846 --> 00:29:48,834 Ne mogu se žaliti. 318 00:29:49,013 --> 00:29:51,877 - Helen i djeca su pitali za tebe. - Dobro. 319 00:29:52,047 --> 00:29:54,877 Djeci se svidjela pepeljara. 320 00:29:55,047 --> 00:29:57,877 Nisu znali to bi mogao i magarac. 321 00:29:58,346 --> 00:30:00,074 hajde 322 00:30:04,479 --> 00:30:07,843 Tom, ovo je Kevin O'Brien. 323 00:30:08,013 --> 00:30:11,002 CIA. Objasnio sam ti preuzimaš vezu. 324 00:30:11,180 --> 00:30:14,078 - Kevin će biti vaš kontakt. - Drago mi je. 325 00:30:14,247 --> 00:30:16,678 Ako ti mogu pomoći da se smjestiš, javi mi. 326 00:30:16,846 --> 00:30:20,279 Upravo sada dobivam noge su mi mokre, pokušavam ih sustići. 327 00:30:20,446 --> 00:30:23,742 Mislio sam jer ti nisi želim pričekati do sastanka... 328 00:30:23,913 --> 00:30:27,436 Siguran sam da ima pitanja Zapovjednik Farrell je. 329 00:30:27,613 --> 00:30:30,408 Nisam dovoljno spreman pitati bilo što. 330 00:30:30,579 --> 00:30:32,909 Ne bih ti htio gubiti vrijeme. 331 00:30:33,379 --> 00:30:35,470 Pa, onda ako me ispričate. 332 00:30:35,646 --> 00:30:37,305 Možda postoji jedna stvar. 333 00:30:37,479 --> 00:30:41,003 Tajnica me zamolila pripremi ga za NATO sastanak... 334 00:30:41,180 --> 00:30:44,703 i volio bih biti upoznat s procjenama ruske obavještajne službe. 335 00:30:44,880 --> 00:30:47,573 Podnosimo izvješće prvoga u mjesecu. 336 00:30:47,746 --> 00:30:51,644 Bilo bi od velike pomoći ako biste mogli pošaljite ono što imate do sada. 337 00:30:51,813 --> 00:30:53,301 Složit ću nešto. 338 00:30:53,479 --> 00:30:57,071 - Hvala. Bio bih to vrlo zahvalan. - Nemoj to spominjati. 339 00:31:02,047 --> 00:31:06,376 To je bilo vješto riješeno. Na trenutak sam pomislio... 340 00:31:06,546 --> 00:31:10,945 Samo pokušavam biti suptilan. To je moj posao, zar ne? 341 00:31:31,080 --> 00:31:33,705 - Je li ovo bio poklon? - Da. 342 00:31:34,780 --> 00:31:36,609 - Dao mi ga je. - Jeste? 343 00:31:36,780 --> 00:31:39,575 Ima skup ukus, ovaj tip. 344 00:31:39,746 --> 00:31:42,076 Nije koštalo ništa. 345 00:31:42,247 --> 00:31:45,008 Dao mu ga je neki ministar vanjskih poslova. 346 00:31:45,813 --> 00:31:48,279 Dakle, ovdje imamo posla s tipom... 347 00:31:48,446 --> 00:31:51,174 ministri vanjskih poslova daju poklone? 348 00:31:51,346 --> 00:31:53,176 Ne počinji te stvari. 349 00:31:53,346 --> 00:31:55,539 Nisam ništa rekao. 350 00:31:55,713 --> 00:31:57,941 Ne moraš ništa reći. 351 00:31:58,113 --> 00:32:00,238 Nikad ne kažeš ni riječ. 352 00:32:01,346 --> 00:32:03,710 Pa, mislio sam Nisam trebao. 353 00:32:03,880 --> 00:32:05,709 Znaš što mislim. 354 00:32:05,880 --> 00:32:09,812 Dobiješ tako ranu, neodobravajući pogled na tvom licu. 355 00:32:11,479 --> 00:32:13,638 Postavi mi pitanje, odgovorit ću ti. 356 00:32:21,280 --> 00:32:25,439 David Brice je, sekretar obrane. Zadovoljan? 357 00:32:30,713 --> 00:32:32,474 Znaš da radim za Bricea? 358 00:32:34,047 --> 00:32:35,945 Onda nas je dvoje. 359 00:32:38,479 --> 00:32:40,968 - Jeste li se pobrinuli za sve? - da 360 00:32:41,147 --> 00:32:45,738 Trebao bih izabrati gospođicu Atwell ustati u 8:00, ako se sjeća. 361 00:32:45,913 --> 00:32:48,845 - Ne odobravaš Susan, zar ne? - Gospodine? 362 00:32:50,446 --> 00:32:53,310 Ona je bistra i uzbudljiva. Zar ne razumiješ? 363 00:32:53,479 --> 00:32:55,809 Ne baš, pretpostavljam. 364 00:32:57,247 --> 00:32:59,838 U redu. Ja sam gnjavaža. 365 00:33:00,013 --> 00:33:03,706 Ali ovaj može učiniti stvari za mene kao nijedna žena koju sam upoznao. 366 00:33:06,713 --> 00:33:09,645 To je jedino druga stvar za koju vrijedi živjeti. 367 00:33:14,013 --> 00:33:18,809 - Što je važno večeras? - Voli me vidjeti u javnosti. 368 00:33:18,980 --> 00:33:21,502 Dakle, što on dobiva, tajni napor? 369 00:33:21,680 --> 00:33:23,771 Pokušajte i shvatite. 370 00:33:24,746 --> 00:33:28,405 - Nazvat ću te kasnije večeras. - Čekat ću kraj telefona. 371 00:33:34,613 --> 00:33:37,374 - Zdravo, Scott. - Zdravo, gospođice Atwell. 372 00:34:22,746 --> 00:34:25,269 - Dva bijela vina, molim. - Gospodine Brice. 373 00:34:26,379 --> 00:34:31,437 Gospodin Marshall i ja smo imali mala rasprava o državnoj službi. 374 00:34:31,613 --> 00:34:35,205 Sada, ja tvrdim da kolega sa dogovorenim poslom... 375 00:34:35,379 --> 00:34:39,278 pa, on na neki način dolazi i ide na zadovoljstvo... 376 00:34:39,379 --> 00:34:43,142 ove ili one uprave. On puše u vjetar. 377 00:34:43,313 --> 00:34:48,610 Dok, izabrani dužnosnik, pa, on izravno služi ljudima. 378 00:34:48,713 --> 00:34:51,645 Mora biti odgovorniji. 379 00:34:51,746 --> 00:34:54,144 Što mislite, gospodine tajniče? 380 00:34:54,213 --> 00:34:58,645 Senator Duvall, Mislim da je jako kasno. 381 00:35:04,780 --> 00:35:07,076 - Oh, da. Hvala. - Hvala. 382 00:35:16,346 --> 00:35:20,177 Tko je taj čovjek koji liže Duvallu uho? Prepoznajem ga. 383 00:35:20,346 --> 00:35:24,938 Nadao bih se. To je Marshall. On je direktor CIA-e. 384 00:35:25,013 --> 00:35:27,070 Nadali biste se. 385 00:35:36,613 --> 00:35:38,545 Ne, hvala. 386 00:35:51,680 --> 00:35:53,646 Zapovjednik. 387 00:35:53,713 --> 00:35:57,111 - Tako je lijepo da si uspio. - Hvala, gospodine. 388 00:36:06,280 --> 00:36:09,575 Dame i gospodo. Dame i gospodo. 389 00:36:09,680 --> 00:36:14,045 Lijepo od tebe što si došao i pomozite nam proslaviti naš nacionalni dan. 390 00:36:14,113 --> 00:36:18,170 Ipak smo mi mala zemlja, daleko. 391 00:36:18,247 --> 00:36:21,440 Imamo zabavu za tebe večeras... 392 00:36:21,546 --> 00:36:23,739 za koje sam siguran da ćete uživati. 393 00:36:31,546 --> 00:36:34,104 Odmah se vraćam. 394 00:37:08,513 --> 00:37:10,342 - Bok. - Bok. 395 00:37:10,513 --> 00:37:12,479 Odlaziš? 396 00:37:12,880 --> 00:37:17,437 - Samo za vikend. - Možda romantična međuigra, da? 397 00:37:17,513 --> 00:37:18,774 Možda. 398 00:37:19,479 --> 00:37:23,003 Ako uđem u tvoju privatnost, zbog ovoga mi je žao. 399 00:37:24,147 --> 00:37:27,340 Nije to samo posao, to je avantura. 400 00:37:48,913 --> 00:37:50,243 što jedeš 401 00:37:50,313 --> 00:37:53,711 - Jedeš bube? - Moram uzeti još jedan. 402 00:37:56,047 --> 00:37:59,570 - Izvoli. - To je stvarno odvratno. 403 00:38:05,713 --> 00:38:08,702 Volim Toma Farrella! 404 00:38:08,780 --> 00:38:13,179 Da, želim! Da, želim! Da, želim! 405 00:38:13,247 --> 00:38:16,406 izdrži! 406 00:38:29,280 --> 00:38:30,802 Hvala. 407 00:38:41,147 --> 00:38:43,669 - Puno vam hvala. - Čuvaj nas. 408 00:38:43,746 --> 00:38:45,609 ja ću. Jeste li mladenci? 409 00:38:45,780 --> 00:38:48,405 - Možeš ići. - Hvala. 410 00:38:49,880 --> 00:38:51,709 prelijepa si 411 00:38:51,880 --> 00:38:54,471 - Gospodin i gospođa Smith? - Romantična gesta. 412 00:38:56,813 --> 00:38:58,802 Kako vrlo originalno. 413 00:38:58,980 --> 00:39:01,537 Napisao sam to sa Y. 414 00:39:12,213 --> 00:39:14,145 - Bok. - Hej, tamo. 415 00:39:15,213 --> 00:39:17,145 Želimo iznajmiti čamac. 416 00:39:18,613 --> 00:39:22,875 - Dvadeset dolara na sat. Odaberite. - Ne želimo plastičnu igračku. 417 00:39:22,946 --> 00:39:24,741 Želimo ovako nešto. 418 00:39:24,913 --> 00:39:26,902 - Ne, ne. - Zašto ne? 419 00:39:27,013 --> 00:39:29,774 To je brod moga šefa. Nije za iznajmljivanje. 420 00:39:29,946 --> 00:39:32,377 Pa, ja to želim. 421 00:39:33,513 --> 00:39:36,139 nemoj to raditi 422 00:39:36,313 --> 00:39:39,609 Ti si loš. Zar stvarno znaš što radiš? 423 00:39:39,780 --> 00:39:43,439 Oštar je kao kurvin sin vani. Još jedan. 424 00:39:57,013 --> 00:40:00,672 Bože, želim mornaricu bili još ovakvi. 425 00:40:03,446 --> 00:40:06,378 Pripremimo se, doći ćemo. 426 00:40:11,646 --> 00:40:14,635 - Daj mi poljubac. - Dobro, drži tvrđavu. 427 00:40:14,780 --> 00:40:17,302 Doći ćemo ovamo. Pusti me da ga skinem. 428 00:40:17,379 --> 00:40:19,470 - Spreman? - Ne, ne još. 429 00:40:20,579 --> 00:40:22,909 - Dobro, kad god jesi. - Spremna sam. 430 00:40:22,980 --> 00:40:25,309 - Reci... Helms alee. - Helms alee! 431 00:40:25,379 --> 00:40:27,402 Vrlo čvrsto. 432 00:41:12,346 --> 00:41:13,710 Zdravo? 433 00:41:13,780 --> 00:41:16,042 Oh, zdravo, Nina. 434 00:41:16,113 --> 00:41:18,738 Tom i ja smo se upravo vratili ovog trenutka. 435 00:41:22,113 --> 00:41:24,238 U redu. 436 00:41:24,713 --> 00:41:26,236 Da. 437 00:41:27,247 --> 00:41:29,508 Mogu li te nazvati kasnije? 438 00:41:29,880 --> 00:41:31,971 U redu. 439 00:41:33,546 --> 00:41:35,478 Bok. 440 00:41:37,147 --> 00:41:40,544 Pa nije dugo mu je trebalo, zar ne? 441 00:41:41,280 --> 00:41:43,246 To je bila Nina, pa nemoj. 442 00:41:44,213 --> 00:41:45,576 Nemoj što? 443 00:42:25,846 --> 00:42:27,244 Oh, ne. 444 00:42:27,413 --> 00:42:30,937 Tom, David je ovdje. O moj Bože. 445 00:42:33,080 --> 00:42:35,739 Preklinjem te. Idi sada, na stražnja vrata. 446 00:42:36,546 --> 00:42:38,012 žao mi je samo... 447 00:42:38,180 --> 00:42:41,078 Kad odem, bit će kroz ulazna vrata. 448 00:42:42,080 --> 00:42:46,910 Kao uslugu meni, samo ovaj put. Molim! Molim te idi! 449 00:42:47,013 --> 00:42:50,467 Obećavam da ću sve srediti. U redu? 450 00:42:51,080 --> 00:42:53,069 Tom, molim te! 451 00:42:53,546 --> 00:42:57,138 Zašto ne odeš dolje i moliti ga da ne ulazi? 452 00:43:00,479 --> 00:43:03,275 Želiš da to kažem? Ja ću to reći. 453 00:43:06,047 --> 00:43:09,740 Tom. ostavit ću ga. Obećavam, hoću. 454 00:43:09,913 --> 00:43:12,038 ostavit ću ga. 455 00:43:12,813 --> 00:43:15,109 volim te 456 00:44:05,047 --> 00:44:07,478 Bio si izvan grada. 457 00:44:09,913 --> 00:44:12,378 I imate ugodno rumenilo. 458 00:44:12,546 --> 00:44:15,172 - Dobio sam malo sunca. - Oh, kako lijepo. 459 00:44:15,346 --> 00:44:17,835 - S kim si dobio ovo sunce? - Što? 460 00:44:18,013 --> 00:44:21,706 Što? Rekao sam, tko si ti s ovim vikendom? 461 00:44:21,880 --> 00:44:24,176 Nitko. 462 00:44:25,579 --> 00:44:30,103 Teško mi je to povjerovati, to otišao bi potpuno sam. 463 00:44:30,280 --> 00:44:32,212 Nisam rekao da sam sam. 464 00:44:32,280 --> 00:44:34,541 Rekao si da nisi bio ni s kim. 465 00:44:36,813 --> 00:44:38,904 Mislim, nitko koga poznaješ. 466 00:44:39,980 --> 00:44:41,969 Poznajem jako puno ljudi. 467 00:44:42,047 --> 00:44:44,911 Kako znaš to je netko koga ne poznajem? 468 00:44:49,113 --> 00:44:51,045 Hoćeš piće? 469 00:44:53,746 --> 00:44:55,644 On je čovjek kojeg poznajem. 470 00:44:57,746 --> 00:45:00,178 Nije važno. 471 00:45:03,113 --> 00:45:06,442 Možda vam to nije važno s kim spavas... 472 00:45:06,513 --> 00:45:08,536 ali meni je bitno! 473 00:45:08,713 --> 00:45:10,770 Zašto brinuti? Ostalo je dosta. 474 00:45:11,713 --> 00:45:17,078 Gubi se odavde, gade! izlazi van! Zovem policiju. izlazi van! 475 00:45:17,546 --> 00:45:19,137 Želim znati tko je to bio. 476 00:45:23,379 --> 00:45:26,244 Slušaj, dovraga! Ovdje plaćam stanarinu. 477 00:45:26,313 --> 00:45:28,472 Gubi se odavde! 478 00:45:29,813 --> 00:45:33,075 U redu, čekaj. čekaj malo 479 00:45:33,247 --> 00:45:35,542 Oprosti što sam te ošamario, u redu? 480 00:45:38,946 --> 00:45:41,377 - Ne! Prokletstvo! - Slušaj! 481 00:45:42,247 --> 00:45:43,542 - Ti mi reci... - Ne! 482 00:45:43,613 --> 00:45:47,511 - Ti mi reci tko je! - Nije on svinja kao ti! 483 00:45:57,880 --> 00:45:58,937 Susan! 484 00:46:14,646 --> 00:46:17,703 Davide, što je bilo? 485 00:46:24,713 --> 00:46:26,611 Mislim da sam ubio Susan. 486 00:46:30,113 --> 00:46:33,704 - Što se dogodilo? - Ubio sam je. 487 00:46:37,746 --> 00:46:41,008 Trebao mi je netko za razgovor prije nego što odem na policiju. 488 00:46:41,147 --> 00:46:43,442 Sjesti. Sjesti. 489 00:46:45,280 --> 00:46:48,302 Bila je to nesreća. Nisam namjeravao. 490 00:46:48,479 --> 00:46:52,775 Bila je s nekim muškarcem, i mora da sam poludjela. 491 00:46:53,846 --> 00:46:57,608 Čovjek je bio tamo? Vidio te je? 492 00:47:00,913 --> 00:47:03,277 Vidio me kako ulazim, da. 493 00:47:04,180 --> 00:47:06,271 tko je on 494 00:47:07,980 --> 00:47:09,912 Bio je mrak. 495 00:47:11,080 --> 00:47:13,602 Onda te možda nije vidio. 496 00:47:14,746 --> 00:47:18,008 Parkirao sam auto. Stajao sam pod svjetlom. 497 00:47:19,080 --> 00:47:21,046 Vidio me. 498 00:47:21,213 --> 00:47:23,145 Vidio me. 499 00:48:18,546 --> 00:48:21,569 Bok. Ne mogu doći na telefon odmah... 500 00:48:21,680 --> 00:48:25,703 ali kada čujete zvučni signal, reci mi sve. 501 00:48:41,013 --> 00:48:44,809 - Je li te ikada fotografirala? - Ne. 502 00:48:47,980 --> 00:48:51,537 Ovo je negativna strana polaroid. Bilo je ispod kreveta. 503 00:48:51,713 --> 00:48:53,542 Jeste li potpuno sigurni? 504 00:48:53,713 --> 00:48:56,873 siguran sam. Nisam tolika budala. 505 00:48:57,446 --> 00:49:00,038 Onda moramo pronaći čovjek koji te je vidio. 506 00:49:03,646 --> 00:49:09,204 Što ako potraga za ovim čovjekom bio od vitalne nacionalne sigurnosti? 507 00:49:09,280 --> 00:49:13,609 Tajna operacija koje bismo mogli kontrolirati. 508 00:49:14,579 --> 00:49:15,977 Neće izdržati. 509 00:49:16,147 --> 00:49:18,305 Izmislit ćemo izgovor da to opravdamo. 510 00:49:18,379 --> 00:49:22,402 Najvažnije je prekinuti istraga njene smrti... 511 00:49:22,479 --> 00:49:23,911 prije nego što dođe do tebe. 512 00:49:23,980 --> 00:49:27,776 Ne. To je kula od karata. Nema Jurija. 513 00:49:27,913 --> 00:49:31,107 Nema veze. Sve obavještajne službe... 514 00:49:31,180 --> 00:49:34,771 vjeruj da postoji krtica u ministarstvu obrane. 515 00:49:34,946 --> 00:49:36,707 Teoriju znate. 516 00:49:36,780 --> 00:49:40,678 Jurija je ovamo poslao KGB dok je bio u tinejdžerskim godinama... 517 00:49:40,846 --> 00:49:44,176 i za sve svrhe, može proći kao Amerikanac. 518 00:49:44,247 --> 00:49:49,508 To je mokri san CIA-e. Nikada nije bilo dokaza. 519 00:49:49,579 --> 00:49:52,568 Ali sada postoji. 520 00:49:52,746 --> 00:49:56,508 On je bio čovjek koji je trošio vikend sa Susan. 521 00:49:56,680 --> 00:49:59,203 On ju je ubio. 522 00:50:05,080 --> 00:50:10,307 Lorraine, pitaj CID da dobijem sav materijal o Juriju... 523 00:50:10,479 --> 00:50:16,003 i odnesite ga tajnici što prije? Hvala. 524 00:50:16,180 --> 00:50:20,407 - Mislim da ovo ne možemo izvesti. - Možete. 525 00:50:26,446 --> 00:50:28,378 Oprostite. 526 00:50:31,479 --> 00:50:34,071 - Dobro jutro, majore. - Dobro jutro. 527 00:50:34,247 --> 00:50:36,179 Hvala. 528 00:50:39,346 --> 00:50:44,335 Ako vojna obavještajna služba može uhvatiti ovaj KGB agent bez pomoći... 529 00:50:44,513 --> 00:50:47,741 ojačat će nas protiv CIA-e. Hvala. 530 00:50:47,813 --> 00:50:50,677 Ovo mora krenuti poput munje. 531 00:50:50,746 --> 00:50:54,042 Moramo završiti prije svih zna što radimo. 532 00:50:54,113 --> 00:50:58,374 Kontrolirajte istragu. Odgovornost je u skladu s vama. 533 00:50:58,446 --> 00:51:02,004 Imam implicitno povjerenje u tebe da ovo ostane u tajnosti. 534 00:51:02,080 --> 00:51:05,205 Moraš me izvijestiti ili samo tajniku Briceu. 535 00:51:05,280 --> 00:51:08,712 - Bit ću ovdje 24 sata. - Što policija zna? 536 00:51:08,846 --> 00:51:13,335 Nisu obaviješteni. CID ima odnio tijelo u Fort Meade. 537 00:51:14,513 --> 00:51:19,276 Ako krenemo tražiti špijuna bez FBI ili CIA, podići će pakao. 538 00:51:19,346 --> 00:51:21,812 To je moj problem. 539 00:51:25,379 --> 00:51:28,368 Što imamo na mrtvu ženu? 540 00:51:29,180 --> 00:51:33,441 To je kroz Jurijevo druženje s ova žena da ćemo ga pronaći. 541 00:51:33,513 --> 00:51:36,946 Ovdje je sve što znamo o njoj na trenutak. 542 00:51:38,180 --> 00:51:40,702 Proveo je vikend s njom negdje. 543 00:51:40,780 --> 00:51:44,974 Zatim ju je doveo kući i ubio nju negdje oko ponoći. 544 00:51:45,047 --> 00:51:48,479 Ne bi trebalo biti teško saznati gdje su bili. 545 00:51:56,746 --> 00:51:58,371 Tom? 546 00:51:59,379 --> 00:52:00,845 Da. Da. 547 00:52:00,913 --> 00:52:03,038 Istraga razvijat će materijal... 548 00:52:03,113 --> 00:52:05,170 Hoćete li me ispričati? 549 00:52:06,213 --> 00:52:09,906 - Zapovjedniče Farrell, jesmo li vam dosadni? - Ne, gospodine. smijem li 550 00:52:30,546 --> 00:52:33,012 Ne možemo ni uvjeriti vlastiti narod. 551 00:52:33,080 --> 00:52:35,103 Sve je u redu. 552 00:53:08,047 --> 00:53:10,569 Dovedite Donovana ovamo. 553 00:53:11,047 --> 00:53:12,637 Zapovjedniče, molim vas! 554 00:53:28,080 --> 00:53:29,705 Zapovjednik? 555 00:53:31,813 --> 00:53:34,677 Ovo je bojnik Donovan kriminalističkog istraživanja. 556 00:53:34,846 --> 00:53:37,744 Njegovi ljudi će voditi istraga po vašem nalogu. 557 00:53:37,913 --> 00:53:38,901 Major. 558 00:53:38,980 --> 00:53:41,810 Dolje smo u sobi za situacije, zapovjednik. 559 00:53:56,980 --> 00:53:59,537 Moramo imati frontmana. 560 00:54:05,446 --> 00:54:09,072 - Vrše obdukciju tijela. - Želim vidjeti njezin stan. 561 00:54:09,147 --> 00:54:12,476 - To nije potrebno. - Želim to vidjeti. 562 00:54:12,546 --> 00:54:15,138 - Sada rade obdukciju tijela. - Dobro. 563 00:54:15,213 --> 00:54:18,043 - Želim vidjeti njezin stan. - Gospodine Pritchard... 564 00:54:18,213 --> 00:54:21,270 Važnije je da ostaneš ovdje. 565 00:54:21,346 --> 00:54:24,177 Imam ljude koji provjeravaju za materijalne dokaze. 566 00:54:24,247 --> 00:54:26,974 - Tiskari su se vratili. - Što su pronašli? 567 00:54:27,047 --> 00:54:30,376 Fragmenti mrlje. Mjesto je bilo čisto. 568 00:54:31,013 --> 00:54:32,911 Što se događa? 569 00:54:32,980 --> 00:54:35,571 Stvar od najveće važnosti. 570 00:54:35,646 --> 00:54:36,634 sta je ovo 571 00:54:36,713 --> 00:54:40,907 Provjeravamo pozive iz tjedna, da vidim hoće li se njezin broj pojaviti. 572 00:54:40,980 --> 00:54:45,072 - Moraju biti milijuni. - Surađujemo s telefonskom tvrtkom. 573 00:54:45,147 --> 00:54:48,476 Pratimo svaki poziv u radijusu od 50 milja. 574 00:54:48,579 --> 00:54:51,875 Provjeravamo restoran i potvrde o kreditnoj kartici hotela. 575 00:54:51,946 --> 00:54:55,378 - Tko je uopće ta bimbo? - Ona je mrtva. 576 00:54:57,179 --> 00:54:59,974 Jedna novčanica. 577 00:55:00,146 --> 00:55:02,237 - Narukvice. - Ovo je iz njezine kuće? 578 00:55:02,412 --> 00:55:04,640 Da gospodine. 579 00:55:04,812 --> 00:55:06,744 Jedna kutija mint bombona. 580 00:55:10,079 --> 00:55:12,636 Imam jednu smeđu četku za kosu. 581 00:55:20,345 --> 00:55:24,505 Zapovjednik Farrell je na putu. Uskoro ćemo imati izvješće. 582 00:55:24,679 --> 00:55:27,941 - Što je ovo? - Polaroid negativi. 583 00:55:29,113 --> 00:55:31,874 - Ne mogu ništa razabrati. - Oprostite. 584 00:55:32,046 --> 00:55:36,240 Ako ima srebra na emulziji, možda ćemo moći dobiti sliku. 585 00:55:36,412 --> 00:55:41,004 Oprostite. Naredniče, slušaj ovo pravo u fotolaboratorij, ha? 586 00:55:41,246 --> 00:55:43,541 - gospodine. Zapovjednik. - Da? 587 00:55:43,712 --> 00:55:45,803 Gospodin O'Brien je u vašem uredu. 588 00:55:45,979 --> 00:55:48,809 Dogovorili smo termin pregledati izvješće CIA-e. 589 00:55:48,979 --> 00:55:53,468 - Samo otkaži. - Ako to učinimo, otići će sumnjičav. 590 00:55:53,645 --> 00:55:55,577 To je istina. 591 00:56:00,046 --> 00:56:03,035 Zdravo. Ja ću doći Ured zapovjednika Farrella... 592 00:56:03,213 --> 00:56:06,270 Možete li me nazvati za pet minuta? 593 00:56:06,545 --> 00:56:09,568 Žao mi je što je trajalo tako dugo. 594 00:56:09,746 --> 00:56:12,235 - Ovo je službena procjena. - To je kopija unaprijed. 595 00:56:12,412 --> 00:56:15,106 Mislio sam da je to ono što želiš. 596 00:56:15,445 --> 00:56:17,604 Pritchard ovdje. 597 00:56:17,779 --> 00:56:22,404 Da naravno. žao mi je Traže me u uredu tajnice. 598 00:56:22,579 --> 00:56:25,636 Predlažem da mi odgoditi ovaj sastanak. 599 00:56:25,812 --> 00:56:28,744 Možda zapovjednik Farrell i mogao bih nastaviti. 600 00:56:28,912 --> 00:56:30,673 - Zapovjedniče Farrell... - Naravno. 601 00:56:30,846 --> 00:56:35,835 Oboje smo pozvani kod tajnice sastanak. Bojim se da moramo prestati. 602 00:56:37,179 --> 00:56:41,804 Kevine, pitao sam se možeš li pomozi mi u području kontrašpijunaže. 603 00:56:41,979 --> 00:56:45,342 Tom, bolje da dođemo na taj sastanak. 604 00:56:48,046 --> 00:56:52,206 Zapovjedniče, kad stigneš više vremena, ti me nazovi. 605 00:56:52,379 --> 00:56:54,811 Do mene se može doći 24 sata dnevno. 606 00:56:55,213 --> 00:56:56,644 Dobro. 607 00:56:59,345 --> 00:57:03,607 - Što je to trebalo biti? - Možda saznam nešto o Yuriju. 608 00:57:03,779 --> 00:57:07,007 Što imamo bit će sasvim dovoljan. 609 00:57:07,879 --> 00:57:10,367 Uredi sve odlazne pozivi se prate. 610 00:57:10,545 --> 00:57:12,875 - Svi pozivi? - Briceove linije su sigurne. 611 00:57:13,046 --> 00:57:14,375 - Pobrinut ću se za to. - Sada. 612 00:57:15,379 --> 00:57:17,107 - Što je to? - Izvješće obdukcije. 613 00:57:17,279 --> 00:57:21,802 Umrla je od slomljenog vrata. Evo popisa sadržaja njezina želuca. 614 00:57:21,979 --> 00:57:23,774 Što dovraga? 615 00:57:23,946 --> 00:57:26,377 Postoje kemijske zagađivači u hrani. 616 00:57:26,545 --> 00:57:30,500 Postoji šansa da ga otkrijemo gdje je jela svoj posljednji dan. 617 00:57:40,079 --> 00:57:43,909 Ostanite blizu stvari. Ne čini ništa dok ne dobiješ upute od mene. 618 00:57:44,079 --> 00:57:47,102 - Tko su ti siledžije? - Povezani su sa specijalnim snagama. 619 00:57:47,279 --> 00:57:52,177 - Što to znači, povezano? - To znači točno ono što sam rekao. 620 00:57:52,345 --> 00:57:56,437 - Bili su u specijalnim postrojbama. - Honduras? El Salvador? 621 00:57:56,612 --> 00:58:00,704 - Negdje dolje. - Jeste li bili s eskadronima smrti? 622 00:58:00,879 --> 00:58:02,936 - Moguće je. - Oni su ubojice. 623 00:58:03,113 --> 00:58:07,568 Ne morate se brinuti. Oni rade za mene sada. Ostavite nas, molim vas! 624 00:58:17,079 --> 00:58:20,102 Nisi mi sve rekao. 625 00:58:30,412 --> 00:58:32,435 Žena iz Atwella poznavala je Bricea. 626 00:58:34,046 --> 00:58:35,978 Bila je njegova ljubavnica. 627 00:58:37,779 --> 00:58:42,541 Naravno, Brice nije imao pojma njezine veze sa sovjetskim agentom. 628 00:58:42,712 --> 00:58:45,235 Saznali smo sinoć, nakon ubojstva. 629 00:58:45,412 --> 00:58:49,072 Brice je u nemogućoj situaciji. Trebali bismo nazvati FBI. 630 00:58:49,246 --> 00:58:51,905 Ne budi idiot. 631 00:58:52,379 --> 00:58:55,777 Shvaćate li veličinu skandala? 632 00:58:55,946 --> 00:58:58,309 Ministar obrane i sovjetski agent... 633 00:58:58,512 --> 00:59:01,376 dijeljenje usluga ubijene kurve. 634 00:59:01,545 --> 00:59:03,977 David bi mogao biti osumnjičenik za ubojstvo. 635 00:59:04,146 --> 00:59:06,771 Mislim da to treba razmotriti. 636 00:59:06,946 --> 00:59:11,038 Tom, Brice je bio sa mnom u mom stanu u vrijeme ubojstva. 637 00:59:11,213 --> 00:59:14,838 - On to nije mogao učiniti. - Neka Brice riskira. 638 00:59:15,013 --> 00:59:20,139 Tu odluku ne donosite vi. Ono što ćemo učiniti je uhvatiti ovog Jurija... 639 00:59:20,312 --> 00:59:23,403 prije nego što itko sazna što se dogodilo. Mi ćemo to riješiti. 640 00:59:23,579 --> 00:59:28,205 - Mislite na gospodu u toj sobi. - Čovjek je špijun i ubojica. 641 00:59:28,379 --> 00:59:31,345 - Bi li itko poricao da je pravda zadovoljena? - Ja bih. 642 00:59:31,512 --> 00:59:34,240 To ćemo imati rasprava, ali za sada... 643 00:59:34,412 --> 00:59:38,640 Očekujem da slijedite naredbe i pokazati osobnu lojalnost... 644 00:59:38,812 --> 00:59:40,903 na što imamo puno pravo. 645 00:59:41,079 --> 00:59:44,306 - Očekuješ puno. - Ovisim o tebi. mi smo prijatelji. 646 00:59:44,479 --> 00:59:47,775 I, Tom, kad bi bilo tvoja namjera da učiniš... 647 00:59:47,946 --> 00:59:51,208 bilo što donijeti dolje David Brice... 648 00:59:51,379 --> 00:59:56,368 Ne bih imao izbora nego napraviti siguran da se nisi izvukao. 649 00:59:56,545 --> 01:00:00,034 - Hvala na upozorenju. - Siguran sam da je nepotrebno. 650 01:00:00,213 --> 01:00:04,372 Vidjet ćete da vas pratimo jedini mogući kurs. 651 01:00:20,379 --> 01:00:24,244 Dao sam im procjene. Nije im moglo biti manje stalo. 652 01:00:26,279 --> 01:00:28,801 Dajte mi senatora Duvalla. 653 01:00:30,879 --> 01:00:34,073 Kakav je to tajni posao Čuo sam za Pentagon? 654 01:00:34,246 --> 01:00:37,837 Evo što imamo. CID provodi provjeru telefona. 655 01:00:38,013 --> 01:00:41,308 Traže pozive dao Susan Atwell. 656 01:00:41,479 --> 01:00:42,706 tko je ona 657 01:00:42,879 --> 01:00:46,402 Ona je u mrtvačnici u Fort Meadeu. Ubijena je. 658 01:00:46,579 --> 01:00:48,738 - Znamo li nešto o tome? - Spremi se. 659 01:00:48,912 --> 01:00:53,401 Mislimo da je ona Davida Bricea ili ljubavnica Scotta Pritcharda. 660 01:00:53,579 --> 01:00:57,443 Viđena je s obojicom. Nije se činilo od visokog prioriteta... 661 01:00:57,612 --> 01:01:00,442 tako je i moj narod bio lak u praćenju toga. 662 01:01:00,612 --> 01:01:05,136 Pa, podijeli mlijeko, i možeš zaboraviti o Pritchardu. On je homoseksualac. 663 01:01:07,046 --> 01:01:08,273 Nek sam proklet. 664 01:01:09,779 --> 01:01:13,177 Tako će i on, ako vjerujete stari zavjet. Tko ju je ubio? 665 01:01:13,345 --> 01:01:17,471 Ne znamo. Imaju CID vjerujući da traže Jurija. 666 01:01:18,445 --> 01:01:21,309 Nemoj mi reći da je to netko progutao. 667 01:01:22,612 --> 01:01:25,442 Taj jadni kurvin sin Brice. 668 01:01:26,912 --> 01:01:29,935 Znaš, gotovo mi ga je žao. 669 01:01:30,113 --> 01:01:33,670 - Tko to vodi u Pentagonu? - Novi dečko, Farrell. 670 01:01:33,846 --> 01:01:36,278 Tako da može podnijeti pad. 671 01:01:36,445 --> 01:01:40,969 Jutros je izgledao kao muškarac koji bi htjeli imati iskreni razgovor. 672 01:01:41,879 --> 01:01:46,175 Da. Senator Duvall. 673 01:01:46,345 --> 01:01:49,402 Billy, slušao sam neke uznemirujuće vijesti... 674 01:01:49,579 --> 01:01:51,374 o fantomskoj podmornici. 675 01:01:53,412 --> 01:01:56,810 Pokušao sam razgovarati predsjedniku o NATO-u. 676 01:01:57,246 --> 01:01:59,734 Htio je razgovarati o fantomska podmornica. 677 01:01:59,912 --> 01:02:02,377 Zašto krckanje ima dođi sada je izvan mene. 678 01:02:02,545 --> 01:02:07,443 - Samo ćemo to morati riješiti. - Natjerao si me da se nosim s vraški puno toga. 679 01:02:08,545 --> 01:02:11,273 Da? Stani. 680 01:02:11,445 --> 01:02:15,003 Zapovjedniče, linija dva, drugi telefon. 681 01:02:15,179 --> 01:02:17,168 Nazvat ću te kasnije. 682 01:02:17,345 --> 01:02:19,278 Da? 683 01:02:20,345 --> 01:02:22,675 Odmah ću sići. 684 01:02:22,846 --> 01:02:26,972 - Žele me u kompjuterskom centru. - Ići ću s tobom. 685 01:02:27,146 --> 01:02:30,169 Oh, da, u svakom slučaju, idi s njim. 686 01:02:33,712 --> 01:02:36,178 - Što je? - Laboratorij je rekao da nema više slike... 687 01:02:36,345 --> 01:02:38,811 mogu izaći iz ovog Polaroida. 688 01:02:38,979 --> 01:02:42,173 Prokletstvo, previše za nadati se. Morat ćemo to zaboraviti. 689 01:02:42,345 --> 01:02:46,176 Možda i ne. Ima nešto Želim ti pokazati. 690 01:02:46,445 --> 01:02:49,173 Ovo je jednako loše kao tvoj polaroid, zar ne? 691 01:02:49,345 --> 01:02:53,471 Sada gledajte. Ovo je vrpca za obuku. Ja to ubrzavam. 692 01:02:53,679 --> 01:02:56,111 Slika je razbijena dolje u piksele. 693 01:02:56,279 --> 01:03:00,574 To je najmanji element na emulzija. Atom slike. 694 01:03:00,746 --> 01:03:03,974 Ovo je dobar dio. Računalo se pita... 695 01:03:04,146 --> 01:03:06,703 Što bi bilo pored čega? 696 01:03:06,879 --> 01:03:08,504 To je sve? 697 01:03:08,679 --> 01:03:12,805 Moramo pratiti računalo. Računala ne razmišljaju. 698 01:03:12,979 --> 01:03:16,070 Da smo programirali ovo izaći auto... 699 01:03:16,246 --> 01:03:20,269 pa, upravo sada, bio bi gledajući dlakavi Buick. 700 01:03:20,746 --> 01:03:23,110 - Samo počni s tim. - Čekaj malo. 701 01:03:23,279 --> 01:03:27,836 Potrebne su milijarde izračuna. Može trajati 12 sati ili tjedan dana. 702 01:03:28,013 --> 01:03:30,808 Pa, to je predugo. 703 01:03:30,979 --> 01:03:34,604 Možete dobiti ono što vam je potrebno iz radova u tijeku. 704 01:03:34,779 --> 01:03:36,301 Gledat ćemo na ovo. 705 01:03:36,512 --> 01:03:39,706 Imamo broj telefona naveden nekom Ninu Beku. 706 01:03:39,879 --> 01:03:42,538 Nazvala je oko vrijeme ubojstva. 707 01:03:42,712 --> 01:03:46,940 - Bolje da je vidim. - Upravo sam namjeravao poslati svoje ljude. 708 01:04:02,345 --> 01:04:05,141 Jeste li vi gospođica Nina Beka? 709 01:04:05,779 --> 01:04:06,767 Da. 710 01:04:06,979 --> 01:04:10,275 Ja sam zapovjednik Farrell. Ovo je g. Scott Pritchard... 711 01:04:10,445 --> 01:04:14,741 glavni savjetnik tajnika obrane. Možemo li ući? 712 01:04:14,946 --> 01:04:17,377 Molim vas, uđite. 713 01:04:18,846 --> 01:04:23,574 Bojim se da jesmo neke loše vijesti za tebe. 714 01:04:25,113 --> 01:04:29,511 Žena po imenu Susan Atwell je mrtva. 715 01:04:32,079 --> 01:04:34,442 Ona je bila vaša prijateljica? 716 01:04:34,879 --> 01:04:37,538 Da, ona je. 717 01:04:37,712 --> 01:04:40,178 Na koji način ste se poznavali? 718 01:04:47,079 --> 01:04:52,807 Vidite, radim u Shalini's Boutique u paviljonu. 719 01:04:52,979 --> 01:04:55,740 Dolazila je tamo ponekad. 720 01:04:55,912 --> 01:04:58,810 Recite nam što više o njoj. 721 01:04:58,979 --> 01:05:02,411 Mislimo da je ubijena od strane muškarca s kojim se viđala. 722 01:05:03,779 --> 01:05:06,711 - Zašto? - Ne moraš se brinuti zašto. 723 01:05:06,879 --> 01:05:10,936 Samo trebamo znati imena muškaraca s kojima se družila. 724 01:05:11,113 --> 01:05:14,510 - U društvu? - da 725 01:05:14,979 --> 01:05:17,444 Ne znam za Susanin život. 726 01:05:17,612 --> 01:05:21,408 Pitat ću te opet, tko su bili muškarci koje je vidjela? 727 01:05:21,912 --> 01:05:26,867 Pitaj 1000 puta i odgovori bit će isto, ne znam. 728 01:05:28,345 --> 01:05:30,402 Ti si Južnoafrikanac. 729 01:05:31,679 --> 01:05:34,338 - Tako je. - Ne vidim vizu za SAD. 730 01:05:34,512 --> 01:05:37,376 Ti si ilegalni stranac. 731 01:05:41,579 --> 01:05:43,909 Znaš li tko sam ja? 732 01:05:44,479 --> 01:05:49,537 Mogu uzeti taj telefon i imati te prvim avionom za Johannesburg. 733 01:05:49,712 --> 01:05:53,474 Pretpostavljam da imaš razlog jer ne želim biti tamo. 734 01:05:56,712 --> 01:06:01,474 Dobro ste pogodili. znam tko si 735 01:06:01,645 --> 01:06:05,043 Znam tko je Brice. David Brice. 736 01:06:05,213 --> 01:06:09,668 - Je li to ime koje tražite? - Želimo drugog čovjeka. 737 01:06:10,312 --> 01:06:15,301 Pa, u tom slučaju, zašto se ne dogovorimo? 738 01:06:15,479 --> 01:06:18,275 Razgovarat ćemo o tome. Tko je drugi čovjek? 739 01:06:23,146 --> 01:06:25,737 Tko je drugi čovjek? 740 01:06:28,912 --> 01:06:31,571 To je netko iz Pentagona. 741 01:06:34,213 --> 01:06:39,338 - Ima li ime? - Pretpostavljam, ali ne znam. 742 01:06:39,512 --> 01:06:42,001 slušaj... 743 01:06:42,179 --> 01:06:47,634 sve što znam je da je Susan koristila da ga vidim, i on se opet pojavio. 744 01:06:47,812 --> 01:06:49,869 - Koliko nedavno? - Ne znam. 745 01:06:50,046 --> 01:06:51,909 - Tri mjeseca? Dva? - Ne znam! 746 01:06:52,079 --> 01:06:54,601 Tri tjedna. koga briga ja to ne znam 747 01:06:54,779 --> 01:06:58,336 Slušaj, nikad nije raspravljala ove stvari sa mnom. 748 01:06:58,512 --> 01:07:04,775 U redu, zatvorit ćemo dio istrage koja vas se tiče. 749 01:07:06,912 --> 01:07:10,742 - Tom. - Hvala vam, gospođice Beka. 750 01:07:10,946 --> 01:07:12,741 Bio si od velike pomoći. 751 01:07:24,113 --> 01:07:25,908 Sam! 752 01:07:26,079 --> 01:07:31,670 Želim dodijeljena imena osoblja u Pentagon u posljednja dva mjeseca. 753 01:07:31,846 --> 01:07:34,641 Samo se moram postaviti program za pronalaženje. 754 01:07:34,812 --> 01:07:36,300 gospodine Pritchard. 755 01:07:36,479 --> 01:07:40,707 Tome, imam prijedlog. Vršimo ovu pretragu kreditnih kartica... 756 01:07:40,879 --> 01:07:44,868 ali je vrlo malo vjerojatno sve bi bilo tako brzo. 757 01:07:45,046 --> 01:07:47,341 Gubimo vrijeme koje bismo mogli bolje iskoristiti. 758 01:07:47,512 --> 01:07:51,501 - znam Želim da nastaviš s tim. - O čemu se radi? 759 01:07:51,679 --> 01:07:54,941 - Razgovarat ćemo kasnije. sta je ovo - Moram vidjeti Bricea. 760 01:07:55,113 --> 01:07:57,943 Započni s tim popis novih zaposlenika. 761 01:07:58,113 --> 01:08:02,875 Da, izolirali smo tri zagađivača u sadržaj želuca mrtve djevojke. 762 01:08:03,046 --> 01:08:05,705 Crvena, zelena i plava linije na grafikonu. 763 01:08:05,879 --> 01:08:10,402 Ako uspijemo uskladiti slojeve, mogli bismo odrediti gdje je bila. 764 01:08:10,579 --> 01:08:14,205 Zasad izgleda negdje blizu gornjeg zaljeva Chesapeake. 765 01:08:22,479 --> 01:08:24,139 uđi. 766 01:08:25,146 --> 01:08:27,577 Oprostite, jeste li vidio bojnika Donovana? 767 01:08:27,746 --> 01:08:30,906 - Ne. - Važno je da mu ovo prenesem. 768 01:08:31,079 --> 01:08:35,704 - Što imaš ovdje? - Promašili smo prvi put. 769 01:08:35,879 --> 01:08:39,141 Mora da je pao ispod sjedala njezina automobila. 770 01:08:39,579 --> 01:08:41,068 Ja ću se pobrinuti za ovo. 771 01:08:42,779 --> 01:08:44,745 Vrlo dobro, gospodine. 772 01:08:49,279 --> 01:08:51,074 Je li ovo bio poklon? 773 01:08:51,279 --> 01:08:55,472 - Da, dao mi ga je. - Ima skup ukus. 774 01:08:55,645 --> 01:09:00,304 Nije ga ništa koštalo. Dao mu ga je neki ministar vanjskih poslova. 775 01:09:01,545 --> 01:09:07,206 Ponosim se time što sam muškarac strpljenja i pomirljivosti... 776 01:09:07,379 --> 01:09:10,743 ali ako me zajebavaš na ovome, razapet ću te! 777 01:09:10,946 --> 01:09:12,809 Ja nisam tvoj gumeni pečat. 778 01:09:13,246 --> 01:09:16,439 Postupili ste grubo preko ovog ureda. Gotovo je. 779 01:09:16,612 --> 01:09:19,908 Možete omalovažavati Vaši prethodnici sve što volite... 780 01:09:20,079 --> 01:09:23,306 ali ne sjećam se nijedne tajna istraga... 781 01:09:23,479 --> 01:09:25,968 koji je zahtijevao Ministarstvo obrane... 782 01:09:26,146 --> 01:09:30,441 zaobišao CIA-u i FBI i Washingtonska policija. 783 01:09:30,612 --> 01:09:34,238 Nismo zaključani ni u jednoj poziciji na fantomskoj podmornici. 784 01:09:34,412 --> 01:09:36,935 Što to govoriš? Pokušavam ublažiti... 785 01:09:37,146 --> 01:09:39,634 njegovi strahovi da djelujemo imperativno. 786 01:09:39,846 --> 01:09:42,244 Ponašat ćemo se na način Ja odlučujem o ovom pitanju. 787 01:09:42,645 --> 01:09:46,509 Gospodo, ne vidim smisla u prepirci poput djece. 788 01:09:47,113 --> 01:09:51,636 G. Pritchard, ohrabren sam vašim stav. Siguran sam da tvoja istraga... 789 01:09:51,812 --> 01:09:55,245 što god da je, savršeno je ispravno. 790 01:09:55,412 --> 01:09:58,038 Moram se ispričati za moj nedolični ispad. 791 01:09:58,213 --> 01:10:00,735 Samo što sam bio silno uznemiren. 792 01:10:00,912 --> 01:10:03,776 To je savršeno razumljivo, senatore. 793 01:10:03,946 --> 01:10:09,344 - Možemo doći do smještaja. - Gospodo, duboko sam zadovoljan. 794 01:10:09,512 --> 01:10:13,138 Duboko sam zadovoljan i nadam se oprostit ćete moje nametanje... 795 01:10:13,312 --> 01:10:16,972 na tako naporan dan. 796 01:10:24,846 --> 01:10:28,676 - Ima nas. - Ovo je suludo. Izmaklo je kontroli. 797 01:10:28,846 --> 01:10:30,937 Tvoja naslovna priča neće izdržati. 798 01:10:31,113 --> 01:10:35,068 Da, hoće, ali ti jesi imati više moralne hrabrosti. 799 01:10:41,946 --> 01:10:46,571 Jeste li ikada čuli žene po imenu Nina Beka? 800 01:10:47,046 --> 01:10:51,671 - Ne. - Pa, čula je za tebe. 801 01:10:53,445 --> 01:10:56,241 Naloži CIA-i da dobije u kontaktu s tobom. 802 01:10:56,412 --> 01:10:59,810 Ostanite tamo i čekajte informacije. nemoj me zvati 803 01:10:59,979 --> 01:11:01,774 - Javit ću se s vama. - da 804 01:11:01,979 --> 01:11:04,410 - Što je brže moguće. - U redu. 805 01:11:11,013 --> 01:11:13,774 hej Vas dvoje! 806 01:11:17,979 --> 01:11:20,172 Scotte, kamo idu? 807 01:11:20,345 --> 01:11:22,244 - Kamo idu? - Tko je to? 808 01:11:22,412 --> 01:11:26,504 - Znate na koga mislim, na držače za knjige. - Poslao sam ih na zadatak. 809 01:11:29,579 --> 01:11:32,374 Tom. Tom. Tom! 810 01:11:32,545 --> 01:11:34,408 Da, gospodine, ja ću... 811 01:11:36,679 --> 01:11:39,237 - Trebam auto. - CID ima sve. 812 01:11:39,412 --> 01:11:42,344 - Ovaj. - Ne možeš to prihvatiti, lift je pokvaren. 813 01:11:42,512 --> 01:11:44,944 - Čovjek će to popraviti. - Pazi na nožne prste. 814 01:11:45,113 --> 01:11:48,476 hajde Gubi se odatle! Gubi se odatle odmah! 815 01:12:05,279 --> 01:12:06,642 Sranje. 816 01:12:37,779 --> 01:12:39,938 - Sranje. - Bok. 817 01:12:49,113 --> 01:12:52,545 - Dovraga, uhvati ga! - Hajde, požuri! 818 01:12:53,979 --> 01:12:56,877 Hej, što radiš? Jesi li lud? 819 01:14:05,146 --> 01:14:07,112 Hej, jesi li dobro? 820 01:14:39,712 --> 01:14:41,803 - Žao mi je. - Hej, uspori! 821 01:14:58,179 --> 01:15:01,009 Paziti! 822 01:15:01,445 --> 01:15:04,673 Hej, skoro si ubio čovjeka ovdje! 823 01:15:08,113 --> 01:15:11,102 Uhvatit ću te, jebem ti mater! 824 01:15:58,645 --> 01:16:01,304 - Nina, pođi sa mnom. - Tom. 825 01:16:01,479 --> 01:16:03,241 Postoji li povratni izlaz? 826 01:16:03,412 --> 01:16:07,243 - Što se dogodilo Susan? - Slušaj, u opasnosti si, u redu? 827 01:16:07,412 --> 01:16:10,004 - Što se događa? - Nije... 828 01:16:10,612 --> 01:16:13,305 - Mogu li ići kod sebe? - Ne, ubit će te. 829 01:16:15,946 --> 01:16:18,003 O moj Bože! 830 01:16:18,412 --> 01:16:21,435 Moraš se izgubiti, i mislim stvarno izgubljen. 831 01:16:21,612 --> 01:16:24,101 Hvala ti za prije. 832 01:16:24,312 --> 01:16:26,074 - Idi. - Eno ga! 833 01:16:36,146 --> 01:16:37,975 Pazi, ima pištolj! 834 01:16:38,146 --> 01:16:41,805 Mislim da bismo se trebali vratiti u Pentagon, gospodine. 835 01:16:48,912 --> 01:16:54,209 To je bila glupost, napravio si glupost. 836 01:16:54,379 --> 01:16:57,868 - Ti si luda. - Spasit ću Bricea, bez obzira na sve. 837 01:16:58,046 --> 01:17:00,910 - Rekao sam ti. - Ne vjerujem da postoji Jurij. 838 01:17:01,079 --> 01:17:03,636 - On je stvaran. - On nema ništa s tom djevojkom. 839 01:17:03,846 --> 01:17:08,676 - Saznat ćemo kad ga uhvatimo. - Ne ako njega dvojica prva dođu do njega. 840 01:17:08,846 --> 01:17:11,607 Prokletstvo! Umoran sam od slabosti. 841 01:17:11,779 --> 01:17:16,473 Suočen sam s ozbiljnim problemom, i namjeravam to brzo riješiti. 842 01:17:16,645 --> 01:17:18,770 Vi ste ludi. Ti si jebena kukavica. 843 01:17:18,946 --> 01:17:23,469 Ne smiješ se pokušavati miješati s ovom istragom opet. 844 01:17:23,645 --> 01:17:27,169 - Jesam li bio jasan? - Dao sam otkaz. 845 01:17:27,345 --> 01:17:30,176 Vaša ostavka nije prihvaćena. Budite razumni. 846 01:17:30,345 --> 01:17:34,778 Ja te štitim. Slijedite naredbe i sve će biti u redu. 847 01:17:34,946 --> 01:17:36,969 Pusti ga! 848 01:17:42,479 --> 01:17:45,809 Hoćeš li me ispričati, molim te? 849 01:17:46,013 --> 01:17:51,445 Nadam se da ne zoveš svoje djevojka. Big Brother sluša. 850 01:17:51,879 --> 01:17:53,777 - Nije me briga. - Halo? 851 01:17:53,946 --> 01:17:56,037 - Lisica! - Dobar dan, gospodine. 852 01:17:56,213 --> 01:18:00,440 Pismo na kutiji je arapsko, ali je na magrebskom dijalektu. 853 01:18:00,612 --> 01:18:02,407 Što govore u Maroku. 854 01:18:02,579 --> 01:18:05,875 Ono što piše je nekako cvjetno, ali svodi se na... 855 01:18:06,046 --> 01:18:08,341 Poklon pravom prijatelju. 856 01:18:08,512 --> 01:18:11,774 Dobar dečko, sada se možeš vratiti. 857 01:18:17,246 --> 01:18:18,575 Oh, Isuse. 858 01:18:25,512 --> 01:18:29,808 Polaroid je upravo stigao online. Nije baš puno za pogledati, zar ne? 859 01:18:29,979 --> 01:18:32,342 Ne, nije. 860 01:18:35,113 --> 01:18:39,102 Nemojte davati darove stranih vlada moraju biti registrirani? 861 01:18:39,279 --> 01:18:41,676 - Da. - Jesu li njihove datoteke kompjuterizirane? 862 01:18:41,846 --> 01:18:44,869 Bili bi u Računalo Ministarstva vanjskih poslova. 863 01:18:45,046 --> 01:18:47,637 Možemo li pristupiti tim datotekama? 864 01:18:48,345 --> 01:18:52,300 Zatvoreni su. Morat ćeš dobiti u kontaktu s njima sutra. 865 01:18:53,779 --> 01:18:56,609 Ne mogu stupiti u kontakt s njima. 866 01:19:07,479 --> 01:19:10,536 - Možemo surađivati. - Možeš li to učiniti sada? 867 01:19:13,013 --> 01:19:15,410 Bit će pakla za platiti. 868 01:19:16,279 --> 01:19:19,767 Tom, je li ti to toliko važno? 869 01:19:26,079 --> 01:19:28,011 U redu. 870 01:19:28,879 --> 01:19:32,538 Hvala, vraćam se za pet minuta. 871 01:19:36,079 --> 01:19:37,942 uđi. 872 01:19:42,213 --> 01:19:43,473 Što je sada? 873 01:19:47,345 --> 01:19:49,868 Razmišljao sam. Možda si u pravu. 874 01:19:50,046 --> 01:19:51,477 Da. 875 01:19:51,779 --> 01:19:58,076 Završimo s ovim poslom, i žao mi je što sam ti se ispuhala. 876 01:19:58,912 --> 01:20:00,878 Svi smo jako umorni. 877 01:20:04,013 --> 01:20:05,672 Tom... 878 01:20:06,679 --> 01:20:10,771 Kad ovo nestane s puta, ovdje možemo učiniti velike stvari. 879 01:20:13,213 --> 01:20:17,077 Pa, prvo o svemu. 880 01:20:26,412 --> 01:20:27,708 Kako nam ide, Sam? 881 01:20:27,879 --> 01:20:30,504 Upadam u računalo State Departmenta. 882 01:20:30,679 --> 01:20:33,975 - Možete li mi to isprintati? - Shvaćaš. 883 01:20:34,146 --> 01:20:38,044 Puno papira. Bio si u pravu o računima za kreditne kartice. 884 01:20:38,213 --> 01:20:41,736 Našli smo jednog iz benzinska postaja u Annapolisu. 885 01:20:42,113 --> 01:20:43,942 Sjajno. 886 01:20:46,213 --> 01:20:50,611 - Ovo su novi ljudi u Pentagonu? - Da, 4700 mogućih do sada. 887 01:20:50,779 --> 01:20:56,041 Imali smo pravu pauzu. CID je utvrdio krvnu grupu vašeg muškarca. 888 01:20:56,213 --> 01:20:59,406 - Kako su to dobili? - Uzorak obdukcije. 889 01:20:59,579 --> 01:21:03,477 U tijelu žene bilo je sjemena. Krvna grupa je A-pozitivna. 890 01:21:03,645 --> 01:21:06,975 To je prilično uobičajeno, ali pomoći će suziti popis. 891 01:21:09,046 --> 01:21:11,443 Ti si genij, Sam. 892 01:21:12,445 --> 01:21:15,309 jesam jesam jesam 893 01:21:31,746 --> 01:21:35,974 Trebao bi malo odspavati. Mora da ste iscrpljeni. 894 01:21:36,146 --> 01:21:38,941 Znam jesam li iscrpljena ili ne. 895 01:21:39,279 --> 01:21:41,369 Kako ti kažeš. 896 01:21:41,746 --> 01:21:45,201 Izgledaš kao da samo izašao iz bandboxa. 897 01:21:45,979 --> 01:21:49,604 - Ti zapravo uživaš u ovome. - Pokušavam raditi svoj posao. 898 01:21:49,779 --> 01:21:53,711 Bilo bi puno lakše ako me prestaneš napadati. 899 01:21:56,479 --> 01:21:58,445 Žao mi je, samo sam umorna. 900 01:21:59,213 --> 01:22:00,940 Imam puno toga na umu. 901 01:22:04,979 --> 01:22:11,105 Ako se ne kreće prema koherentnom slika, mi samo prilagođavamo program. 902 01:22:11,279 --> 01:22:15,301 Mislite, mogli biste to zaustaviti i učiniti da ide u drugom smjeru? 903 01:22:15,479 --> 01:22:20,571 Radili smo to cijelo vrijeme, ali izgleda da je sada dobro. 904 01:22:24,879 --> 01:22:27,243 Nisam tako siguran. 905 01:22:51,679 --> 01:22:54,543 Mislim da je vrijeme da porazgovaramo. 906 01:23:06,046 --> 01:23:08,910 Ja sam taj na slici, Sam. 907 01:23:11,113 --> 01:23:12,669 Vas? 908 01:23:15,679 --> 01:23:19,406 Susan Atwell je bila žena viđao sam se. 909 01:23:20,113 --> 01:23:23,340 Nisam imao što raditi s njenom smrću. 910 01:23:23,579 --> 01:23:25,205 Bio sam zaljubljen u nju. 911 01:23:27,912 --> 01:23:29,878 Isuse, mora da se osjećaš užasno. 912 01:23:32,946 --> 01:23:37,378 Ti si jedina kojoj to mogu reći ova stvar s lovom na špijune je lažna. 913 01:23:37,545 --> 01:23:41,171 Jurij nema ništa veze s ubojstvom? 914 01:23:41,345 --> 01:23:45,675 Ovo je zataškavanje. To je sve što ti mogu reći. 915 01:23:45,846 --> 01:23:49,608 - Hajdemo. - Dovraga, Sam, ovo je... 916 01:23:50,579 --> 01:23:53,704 Ovo je za vas zaštita, u redu? 917 01:23:53,879 --> 01:23:58,244 Ovi ljudi su već pokušali ubiti jednu osobu koja je znala. 918 01:23:58,979 --> 01:24:02,502 - Što želiš da učinim? - Uspori rezoluciju na tome. 919 01:24:02,679 --> 01:24:07,135 Trebam više vremena. Trebam više vremena da se ovo raščisti. 920 01:24:17,846 --> 01:24:20,074 To je ono što mi treba. 921 01:24:37,079 --> 01:24:41,068 Nisam zadovoljan s ovim. Vlastita vrijednost je isključena. 922 01:24:41,246 --> 01:24:42,711 Čini mi se u redu. 923 01:24:42,879 --> 01:24:45,277 Povlačimo se iz naših informacija. 924 01:24:45,445 --> 01:24:48,707 Savjetujte ih da programiraju Fourierova transformacija. 925 01:24:48,879 --> 01:24:52,936 - To se čini kao gubljenje vremena. - Samo radi ono što želim, u redu? 926 01:24:53,113 --> 01:24:56,045 Polako, svi radimo isto toliko vremena. 927 01:24:56,213 --> 01:25:00,236 Žao mi je, Davide. Samo učini to, molim te, u redu? 928 01:25:16,479 --> 01:25:18,502 Što tražite? 929 01:25:18,679 --> 01:25:20,804 Odjebi. 930 01:25:35,345 --> 01:25:37,504 kamo ideš 931 01:25:46,146 --> 01:25:51,238 Radije bih ovo napravio sam. Možete slušati ako želite. 932 01:26:02,246 --> 01:26:04,212 - Pokažite tu značku. Bok. - Bok. 933 01:26:05,379 --> 01:26:07,868 - Ovo ide ovdje? - Da. 934 01:26:08,046 --> 01:26:10,637 - Kamo idemo? - Ured bojnika Donovana. 935 01:26:10,812 --> 01:26:14,006 - Daj mu opis ovog tipa. - Tko je Donovan? 936 01:26:14,179 --> 01:26:16,077 Naš zapovjednik. 937 01:27:08,645 --> 01:27:10,202 Zdravo. 938 01:27:10,379 --> 01:27:12,845 Znaš li tko je ovo? 939 01:27:14,445 --> 01:27:18,400 Moram razgovarati s tobom, ali ne mogu sada otići odavde. 940 01:27:19,213 --> 01:27:23,338 Sad sam na prokletoj govornici. Vjerojatno nije ni sigurno. 941 01:27:27,779 --> 01:27:31,109 U redu, doći ću tamo čim uspijem pobjeći. 942 01:27:45,246 --> 01:27:48,905 Neka sam proklet! To je sin od kučke koja je iznajmila brod! 943 01:27:49,079 --> 01:27:50,977 - Gdje? - Upravo je izašao iza ugla! 944 01:27:58,146 --> 01:28:02,101 - Vidiš li ga? - Otišao je. 945 01:28:03,812 --> 01:28:06,642 Javit ću ti se. Yuri je u zgradi. 946 01:28:06,812 --> 01:28:09,539 - Zuji tajnica. - Uočio ga je svjedok. 947 01:28:09,712 --> 01:28:11,769 ja znam! Mogu li ući? 948 01:28:11,946 --> 01:28:15,400 - Uđi odmah. - Koje su moje zapovijedi, gospodine? 949 01:28:15,579 --> 01:28:19,239 Zatvorite sve izlaze. Zadržite svog svjedoka dok mi odlučimo što ćemo učiniti. 950 01:28:19,812 --> 01:28:21,471 Da gospodine. 951 01:28:24,412 --> 01:28:26,242 - Je li Yuri u zgradi? - Tako se čini. 952 01:28:26,412 --> 01:28:30,344 - Ovo je sjajan posao, Tome. - Zatvorili su mi sve izlaze. 953 01:28:31,679 --> 01:28:36,441 Zašto ne ispraznimo zgradu i jesu li svi prošli pored ovog čovjeka? 954 01:28:36,645 --> 01:28:39,338 Mjesto će se rojiti sa snimateljima. 955 01:28:39,545 --> 01:28:43,875 - Uzet ćemo sobu po sobu za svjedoke. - To je najveća zgrada na svijetu. 956 01:28:44,046 --> 01:28:46,807 To je jedini način dobit ćemo malo privatnosti. 957 01:28:46,979 --> 01:28:48,501 Ja ću se pobrinuti za to. 958 01:28:49,812 --> 01:28:53,938 Bojniče Donovan, predlažem da svi časnici nose bočno oružje. 959 01:28:55,013 --> 01:28:57,877 Čovjek kojeg tražimo je ubijen već jedna osoba. 960 01:28:58,046 --> 01:29:01,375 Ne brini, Tome. Ne očekujem da ga nosiš. 961 01:29:20,246 --> 01:29:23,336 Visok ili nizak? Mršavi ili debeli? Svijetlo ili tamno? 962 01:29:23,512 --> 01:29:26,945 - Tako je. - Misliš da je ovo neka šala? 963 01:29:27,113 --> 01:29:30,977 Ono što ti pokušavam reći je kurvin sin je prosječan. 964 01:29:31,146 --> 01:29:35,669 U redu, idemo pronaći ovaj prosječni kurvin sin. 965 01:29:36,279 --> 01:29:41,404 Siguran sam da se sjećam ovog tipa. Uvijek se sjetim dobrih napojnica. 966 01:29:48,612 --> 01:29:54,511 CID je doveo još jednog svjedoka. Portir iz hotela u Annapolisu. 967 01:29:54,679 --> 01:29:57,237 Sada možete imati dvije grupe za pretragu. 968 01:29:58,312 --> 01:30:02,143 To su sjajne vijesti. Možemo se kretati dvostruko brže. 969 01:30:02,712 --> 01:30:04,644 Ja ću se pobrinuti za to. 970 01:30:13,113 --> 01:30:15,977 Vidiš, Davide? Sve se slaže. 971 01:30:16,146 --> 01:30:18,703 Dragi Bože, nadam se da si u pravu. 972 01:30:42,445 --> 01:30:45,809 U redu, niz ovaj hodnik. Neka bude brzo. 973 01:30:45,979 --> 01:30:47,604 Idemo. 974 01:31:18,279 --> 01:31:22,268 To nije on. Iznajmio sam tipa jedrilica, daj mi odmor. 975 01:31:22,445 --> 01:31:23,877 Muka mi je od ovog sranja. 976 01:31:37,279 --> 01:31:38,403 Koliko još? 977 01:31:38,579 --> 01:31:42,068 Pretražiti cijelu ovu zgradu trajalo bi cijelu noć. 978 01:31:42,246 --> 01:31:45,734 Imamo smjene koje završavaju u 5 i 6. Što ćemo onda? 979 01:31:45,912 --> 01:31:48,071 Pustite ih van kroz trgovački centar. 980 01:31:48,246 --> 01:31:51,575 - Tamo ćemo imati oba svjedoka. - Što ti misliš? 981 01:31:52,479 --> 01:31:54,173 televizija. 982 01:31:54,379 --> 01:31:58,244 Nije nam dopušteno unutra, ali rečeno nam je da ih ima na stotine... 983 01:31:58,412 --> 01:32:01,140 možda tisuće, čekajući da ode kući. 984 01:32:01,312 --> 01:32:05,802 Oni kojima je dopušteno otići kažu da prvi je odobrio CID. 985 01:32:05,979 --> 01:32:09,570 Odjel za kriminalističke istrage obavještajne službe vojske. 986 01:32:09,746 --> 01:32:13,610 Očigledno postoji potraga za osobu koja bi mogla biti špijun... 987 01:32:13,779 --> 01:32:17,041 zarobljen, upravo sada, unutar samog Pentagona. 988 01:32:17,213 --> 01:32:19,576 Pratit ćemo događaje kako se razvijaju... 989 01:32:20,046 --> 01:32:22,534 i javiti vam se s ažuriranjima. 990 01:32:22,712 --> 01:32:26,974 Melissa Donaldson, WCDM, u Pentagonu. 991 01:32:27,213 --> 01:32:32,338 - Mora da se izvukao pored nas. - Nema šanse. Skriva se u zgradi. 992 01:32:32,512 --> 01:32:34,774 Vratit ćemo se od sobe do sobe. 993 01:32:34,946 --> 01:32:38,969 Pretražit ćemo prostoriju za situacije, računalni kompleks. 994 01:32:39,146 --> 01:32:42,873 Počet ćemo od dna i napredujemo. Učinimo to. 995 01:32:43,046 --> 01:32:44,807 Isus. 996 01:32:47,379 --> 01:32:49,402 - Morate parafirati ovo. - Što? 997 01:32:49,579 --> 01:32:51,170 - Parafirajte ovo. - Što je? 998 01:32:51,345 --> 01:32:55,675 To je ovlaštenje za puštanje tijelo žene Atwell za pokop. 999 01:33:02,146 --> 01:33:04,611 Do 50 osoba s A-pozitivnom krvlju. 1000 01:33:04,779 --> 01:33:06,006 Koliko je muškaraca? 1001 01:33:06,179 --> 01:33:10,668 Nitko mi nije rekao da ih sortiram po spolu. Gledaj, moram se odmoriti, čovječe. 1002 01:33:10,846 --> 01:33:13,676 Sam, moram razgovarati s tobom. 1003 01:33:23,545 --> 01:33:26,103 - Treba mi tvoja pomoć. - Usporio sam. 1004 01:33:26,279 --> 01:33:29,245 - Prepoznat će ovu sliku. - Ne mogu ništa učiniti. 1005 01:33:29,412 --> 01:33:32,243 - Namjeravaju me ubiti. - Danima nisi spavao. 1006 01:33:32,412 --> 01:33:36,640 - Nemam šanse u paklu. - Zaboga, zašto? 1007 01:33:36,812 --> 01:33:40,642 - Zašto bi itko htio...? - Brice ju je ubio. 1008 01:33:40,812 --> 01:33:42,368 - Brice? - Bila je njegova ljubavnica. 1009 01:33:42,545 --> 01:33:47,603 - Mislio sam da je ona tvoja djevojka. - Vidi, ovdje. vidiš ovo? 1010 01:33:47,746 --> 01:33:49,871 - Vidiš ovo? - Antikna zlatna kutija... 1011 01:33:50,046 --> 01:33:53,637 Ovo je poklon Briceu iz Maroka. Dao ga je Susan. 1012 01:33:53,812 --> 01:33:55,539 To je jedini način Mogu dokazati da ju je poznavao. 1013 01:33:55,712 --> 01:33:59,735 On će prekinuti potragu, Sam, znam da hoće. 1014 01:33:59,946 --> 01:34:03,106 - Shvaćam. - Vjeruješ li mi? 1015 01:34:03,279 --> 01:34:08,211 Pa, možete li onda to umetnuti u računalo State Departmenta? 1016 01:34:08,746 --> 01:34:13,542 - Mogu ja to. - Znam da možeš, Sam, ali hoćeš li? 1017 01:34:13,712 --> 01:34:17,610 - Učinit ću sve što mogu da pomognem. - Onda učinimo to. 1018 01:34:55,013 --> 01:34:56,410 Tamo nema ničega. 1019 01:34:56,579 --> 01:34:59,511 Ako želiš komad papira, upišite sami. 1020 01:34:59,679 --> 01:35:04,304 Računalo traži da pronađe mjesto za umetanje. Onda će se ispisati. 1021 01:35:04,479 --> 01:35:07,105 - U redu, koliko dugo? - Uskoro. 1022 01:35:07,279 --> 01:35:10,211 Prva dva desno, druga dva s lijeve strane. 1023 01:35:10,379 --> 01:35:13,311 Zadnji čovjek na vratima. Nitko unutra ni van. 1024 01:35:13,946 --> 01:35:16,242 - Što se događa? - Tražit ćemo. 1025 01:35:16,412 --> 01:35:18,742 - Tko ti je rekao da ih dovedeš ovamo? - Nitko. 1026 01:35:18,912 --> 01:35:22,503 Ovo je jedino veće područje to još nije pokriveno. 1027 01:35:25,379 --> 01:35:30,074 Izvršit ćemo pretragu ovdje, i molim vas sve, molim vas... 1028 01:35:30,412 --> 01:35:33,742 - Gospodine, čekajte. - Oh, Isuse. 1029 01:35:34,179 --> 01:35:35,701 moram se presvući. 1030 01:35:38,679 --> 01:35:42,975 - Dobro, idemo. - Ne daj nikome da prođe. 1031 01:36:05,879 --> 01:36:08,038 Sam Hesselman. 1032 01:36:09,912 --> 01:36:14,844 Gledaj, oprosti što smetam, ali ovo mi je preko glave. 1033 01:36:15,013 --> 01:36:17,501 Radi se o zapovjedniku Farrellu. 1034 01:36:18,879 --> 01:36:20,936 nisam siguran... 1035 01:36:23,046 --> 01:36:25,841 Nisam siguran da zna što on radi. 1036 01:36:27,879 --> 01:36:31,107 naći ću te. ne spominji ovo bilo kome drugom. 1037 01:36:31,279 --> 01:36:35,643 Mislim, razlog zašto sam te nazvao jer znam da si mu prijatelj. 1038 01:36:35,812 --> 01:36:38,300 Učinio si pravu stvar. 1039 01:36:42,946 --> 01:36:47,174 - Ova vrata su zaključana. - Ima li netko višak ključa ovdje? 1040 01:36:49,612 --> 01:36:52,908 - Ovo je ured zapovjednika Farrella. - Bolje da pogledamo. 1041 01:37:05,612 --> 01:37:09,669 Pa, reći ću vam što, momci. Evo, možda ovo upali. 1042 01:37:34,179 --> 01:37:35,804 Nitko ovdje. 1043 01:37:35,979 --> 01:37:40,673 Idemo gore u hodnik i vidimo što još možemo smisliti. 1044 01:37:57,445 --> 01:37:58,968 Bok. 1045 01:38:00,445 --> 01:38:03,934 O čemu se radi, dr. Hesselman? 1046 01:38:05,412 --> 01:38:08,469 Obećaj mi ono što ti kažem neće ići dalje. 1047 01:38:08,645 --> 01:38:12,134 - I ovako se osjećam dovoljno nelojalno. - Naravno. 1048 01:38:14,046 --> 01:38:17,103 Razumiješ to Tome je pod velikim naporom. 1049 01:38:17,279 --> 01:38:18,869 Da. 1050 01:38:19,712 --> 01:38:21,974 Poznavao je djevojku koja je ubijena. 1051 01:38:22,879 --> 01:38:27,039 Bili su vrlo bliski. 1052 01:38:27,545 --> 01:38:31,273 I on to misli Tajnik Brice ju je ubio. 1053 01:38:32,345 --> 01:38:36,607 Gle, poznajem ga. On je puno napetiji nego što se čini. 1054 01:38:36,779 --> 01:38:39,472 A ova djevojka... 1055 01:38:40,679 --> 01:38:43,509 Pretpostavljam da je bio zaljubljen u nju. 1056 01:38:44,312 --> 01:38:47,006 On misli da netko želi ga ubiti... 1057 01:38:47,179 --> 01:38:51,134 i zamolio me da reprogramiram računala, i ja sam to uspio. 1058 01:38:51,379 --> 01:38:56,869 Ali sada ne znam. Samo ne znam. 1059 01:38:57,312 --> 01:39:00,143 Vidim. Gdje je sada zapovjednik Farrell? 1060 01:39:01,079 --> 01:39:04,533 Pretpostavljam da je u svom uredu ili u informatičkoj učionici. 1061 01:39:04,712 --> 01:39:06,803 Hvala. 1062 01:40:19,379 --> 01:40:21,709 Kučkin sin. 1063 01:41:26,079 --> 01:41:27,442 hej 1064 01:41:28,013 --> 01:41:30,308 - Vrati se ovamo! - Stani tu! 1065 01:41:30,479 --> 01:41:32,570 - Stani! - Naredniče, uhitite tog čovjeka. 1066 01:41:32,746 --> 01:41:36,303 Izravno ti naređujem uhititi ovog čovjeka! 1067 01:41:36,479 --> 01:41:39,139 - Imam naređenja od g. Pritcharda! - Učini to! 1068 01:41:39,312 --> 01:41:41,301 - Imam svoje naredbe... - Začepi! 1069 01:41:41,479 --> 01:41:43,105 Isus. 1070 01:41:43,545 --> 01:41:45,568 - Ako se opire, upucaj ga! - da 1071 01:41:45,746 --> 01:41:49,735 - Kamo ćeš, zapovjedniče? - Ne možete ući unutra. 1072 01:41:49,912 --> 01:41:52,377 - Ne možete ući unutra. - S kojim pravom...? 1073 01:41:52,545 --> 01:41:54,511 - Prekini potragu. - Hvala. 1074 01:41:54,679 --> 01:41:58,771 Tražite nekoga tko zna da je Atwell bila tvoja ljubavnica. 1075 01:41:58,946 --> 01:42:02,378 - O čemu ti pričaš? - Dao si joj zlatnu kutiju. 1076 01:42:02,545 --> 01:42:05,137 - Što? - Vi ste to proglasili protokolom! 1077 01:42:05,312 --> 01:42:07,108 - Nikada ništa nisam deklarirao. - Da? 1078 01:42:07,279 --> 01:42:10,438 - Reci to državnom računalu. - Što? 1079 01:42:10,612 --> 01:42:15,704 Reci to računalu u Državnom Odjel. Odmah prekinite potragu! 1080 01:42:15,879 --> 01:42:20,436 - Učini to ili ću te pribiti uza zid. - Smiri se, dovest ću Scotta ovamo... 1081 01:42:20,612 --> 01:42:23,238 Uđi, zaboga. 1082 01:42:24,479 --> 01:42:26,968 Morao sam se uvjeriti bilo ti je dobro. 1083 01:42:27,445 --> 01:42:31,003 Yuri mora biti blizu. Dogodilo se ubojstvo. 1084 01:42:31,179 --> 01:42:34,576 - Upucao je dr. Hesselmana. - Oh, dovraga. 1085 01:42:34,746 --> 01:42:36,712 Što se dogodilo, bojnice? 1086 01:42:36,879 --> 01:42:41,607 Yuri je negdje između komunikacija i časničku gimnaziju. 1087 01:42:41,779 --> 01:42:45,041 To je jako dobro, majore. Samo nastavite s potragom. 1088 01:42:54,545 --> 01:42:57,375 Imao si te majmune ubij ga, zar ne? 1089 01:42:57,545 --> 01:42:59,011 br. 1090 01:42:59,712 --> 01:43:02,803 Ti lažljiva vreće govana. 1091 01:43:03,746 --> 01:43:07,303 Tom je čovjek koji te je vidio kod Susan. 1092 01:43:07,479 --> 01:43:11,309 On zna za tebe cijelo vrijeme. nije li tako? 1093 01:43:11,512 --> 01:43:14,104 Znaš što to znači, Davide. 1094 01:43:14,279 --> 01:43:17,335 Ako zapovjednik Farrell bio čovjek s gospođicom Atwell... 1095 01:43:17,512 --> 01:43:20,569 onda je Farrell taj čovjek koji je ubio gospođicu Atwell. 1096 01:43:20,746 --> 01:43:24,270 A znamo da čovjek koji je ubio gospođicu Atwell je Yuri. 1097 01:43:24,512 --> 01:43:29,809 Stoga je zapovjednik Farrell Yuri, quod erat demonstrandum. 1098 01:43:29,979 --> 01:43:34,741 Ubio si Sama, zar ne? Ti si jebeni seronja. 1099 01:43:39,013 --> 01:43:43,968 Nemaš pojma što ljudi od moći mogu učiniti! 1100 01:43:44,146 --> 01:43:46,407 - Ti bolesni kurac. - Čekaj malo. 1101 01:43:46,579 --> 01:43:49,602 Scott je bio odan i vrijedan prijatelj. 1102 01:43:49,779 --> 01:43:52,268 Dopustio sam to prijateljstvo pomuti moj sud. 1103 01:43:52,445 --> 01:43:55,207 Moji postupci su neoprostivi. 1104 01:43:55,379 --> 01:43:59,278 Scott! Scott! 1105 01:43:59,879 --> 01:44:01,606 Daj mi pištolj. 1106 01:44:02,612 --> 01:44:05,510 Ovo je najteže Ikad sam morao učiniti. 1107 01:44:05,679 --> 01:44:09,304 Ali kunem se, učinit ću sve Mogu ti pomoći. 1108 01:44:09,479 --> 01:44:12,570 Naći ću ti najbolje odvjetnike. 1109 01:44:14,379 --> 01:44:18,937 David? On nema trunka dokaza. 1110 01:44:19,579 --> 01:44:22,374 Čekati. Čekati. Čekati. 1111 01:44:22,545 --> 01:44:26,739 Bio je ljubomoran na Susan. Takav čovjek... Razumiješ? 1112 01:44:26,912 --> 01:44:30,208 Pretpostavimo da smo planirali na rad u nedjelju kasno navečer. 1113 01:44:30,379 --> 01:44:32,368 Pretpostavio je da sam sa Susan. 1114 01:44:32,545 --> 01:44:34,807 - Davide. - Ne diraj me. 1115 01:44:34,979 --> 01:44:39,207 Otišao je tamo tražeći me. Svađali su se. Ostalo možete pretpostaviti. 1116 01:44:39,379 --> 01:44:41,538 - Samo štedi dah. - Pomozi mi. 1117 01:44:41,712 --> 01:44:43,473 Pomozi mi. Pomozi mi. 1118 01:44:44,879 --> 01:44:48,209 Slušaj, dat ću ti sve što želiš. 1119 01:44:48,379 --> 01:44:52,005 kunem se Dat ću ti bilo što želite. slušaj me 1120 01:44:52,179 --> 01:44:56,440 Pomozi mi. dat ću ti sve što želiš, samo mi pomozi. 1121 01:44:56,612 --> 01:45:01,704 Ako mi se protiviš u ovome, bit će tvoja riječ protiv moje, i ja ću pobijediti. 1122 01:45:01,979 --> 01:45:03,535 David! 1123 01:45:04,512 --> 01:45:05,944 - Scott! - Ne! 1124 01:45:15,246 --> 01:45:18,905 - Što se tamo događa? - Odmaknite se, g. tajniče. 1125 01:45:25,179 --> 01:45:26,542 Nelson. 1126 01:45:31,846 --> 01:45:34,368 Vaša potraga je gotova, majore. 1127 01:45:38,179 --> 01:45:41,406 - Je li ovo...? - Ustrijelio se. 1128 01:45:45,712 --> 01:45:47,201 Anderson. 1129 01:45:55,779 --> 01:45:58,711 Zapovjedniče, imam li vaš odgovor? 1130 01:45:59,379 --> 01:46:03,005 Zapovjednik? gospodine? Gospodine, jeste li dobro, gospodine? 1131 01:46:03,179 --> 01:46:05,042 - Daj mi svoju olovku, zastavniče. - Gospodine? 1132 01:46:05,213 --> 01:46:06,439 - Imaš li olovku? - da 1133 01:46:06,612 --> 01:46:08,601 Pa daj mi ga. 1134 01:46:11,213 --> 01:46:13,145 Želim da isporučiš ovo. 1135 01:46:14,179 --> 01:46:16,406 Želim da ga probudiš ako moraš. 1136 01:46:18,612 --> 01:46:20,601 Da, da, gospodine. 1137 01:46:21,046 --> 01:46:22,568 Ići. 1138 01:46:36,445 --> 01:46:38,843 Charlie, dođi pogledati ovo. 1139 01:46:39,512 --> 01:46:44,002 - Neka netko dovede Donovana ovamo. - Ovdje zapovjednik Farrell. 1140 01:47:25,379 --> 01:47:28,607 Mnogo vas ljudi traži. 1141 01:47:31,013 --> 01:47:34,241 Pa zar niste vi pametni. 1142 01:47:45,946 --> 01:47:50,344 - Kad će izaći odande? - Kad ste nam razjasnili stvari. 1143 01:47:50,512 --> 01:47:54,070 - Pa, onda, samo da... - Želimo znati što je... 1144 01:47:54,246 --> 01:47:56,905 Znao bi i prije! 1145 01:47:57,079 --> 01:48:00,011 Rekao sam ti da ne mogu izlazi iz Pentagona! 1146 01:48:00,179 --> 01:48:03,372 Vaš odnos sa žena je bila loše postupana. 1147 01:48:03,545 --> 01:48:05,909 Želio si da joj budem ljubavnik, Bio sam njen ljubavnik. 1148 01:48:06,146 --> 01:48:10,078 - Ne vidim smisla u ovome! - Da, pa, ne znam ni ja! 1149 01:48:25,712 --> 01:48:26,735 Prošlo je jako dugo za mene. 1150 01:48:30,412 --> 01:48:34,469 Jevgenij Aleksejevič, zar ne? volite ponovno čuti ruski? 1151 01:48:34,946 --> 01:48:38,309 Zamisli Puškina, Ljermontov, Tolstoj. 1152 01:48:38,479 --> 01:48:41,139 Solženjicin, Aksenov. 1153 01:48:41,312 --> 01:48:45,006 Čak i tada, uvijek ima smisla za humor. 1154 01:48:45,213 --> 01:48:50,009 Na Filipinima kada ste prošli torbu za donje rublje, Moskvu to nije zabavljalo. 1155 01:48:50,146 --> 01:48:52,475 Trebao sam tada djelovati. 1156 01:48:52,645 --> 01:48:56,009 Tebi to nije moguće ostati u Sjedinjenim Državama. 1157 01:48:56,179 --> 01:48:59,474 Ovaj bizaran incident dao im je njihova Jurija. 1158 01:48:59,645 --> 01:49:01,838 Evgeni, razmisli. 1159 01:49:02,013 --> 01:49:05,308 - Vi ste heroj Sovjetskog Saveza. - Nisam heroj. 1160 01:49:05,479 --> 01:49:10,935 - Bilo kako bilo, morate se vratiti. - Došao sam ovamo. Mislio sam da ti to dugujem. 1161 01:49:11,113 --> 01:49:13,738 Ali ne možeš me natjerati da se vratim. 1162 01:49:18,746 --> 01:49:20,269 Ne! 1163 01:49:21,046 --> 01:49:22,944 Pusti ga. 1164 01:49:30,179 --> 01:49:34,736 On će se vratiti. Gdje drugdje mora li ići?